1
00:00:05,339 --> 00:00:06,574
ΕΜΙΛΥ:
Στη συνέχεια πρωινό στο Βόλγα

2
00:00:06,607 --> 00:00:08,676
με τον Υπουργό Ογκνιάν,
ακολουθούμενη από...

3
00:00:08,709 --> 00:00:10,044
Ογκνιάν;

4
00:00:10,078 --> 00:00:12,046
Νέος υπουργός Οικονομικών.
Α, σωστά.

5
00:00:12,080 --> 00:00:14,248
Τότε το μηνιαίο σας
στρογγυλή τράπεζα του πρέσβη

6
00:00:14,282 --> 00:00:16,350
με τοπική ΜΚΟ
αρχηγοί στις 10:00.

7
00:00:16,384 --> 00:00:17,651
Δροσερός. Ποιους πήραμε αυτόν τον μήνα;

8
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
(στροβιλίζοντας)

9
00:00:19,720 --> 00:00:21,155
Τι στο διάολο;

10
00:00:21,189 --> 00:00:23,324
(βουητό,
υψηλών ήχων)

11
00:00:25,193 --> 00:00:26,694
ΜΙΤΣΕΛ:
Έξω, έξω, όλοι έξω!

12
00:00:26,727 --> 00:00:27,661
(το κουδούνισμα συνεχίζεται)

13
00:00:27,695 --> 00:00:29,763
Πάμε!

14
00:00:29,797 --> 00:00:30,831
Καθαρίστε το πάτωμα!

15
00:00:30,864 --> 00:00:32,533
Τώρα!

16
00:00:35,636 --> 00:00:39,407
(όλα φωνάζουν, ουρλιάζουν)

17
00:00:39,440 --> 00:00:41,775
Δεν νιώθω τα αυτιά μου.

18
00:00:41,809 --> 00:00:43,111
Ίσως έπρεπε να φορέσεις καπέλο.

19
00:00:43,144 --> 00:00:45,813
Δεν μπορώ, είμαι
φορώντας φανταχτερά μαλλιά.

20
00:00:45,846 --> 00:00:47,548
Οι άντρες δεν το καταλαβαίνουν ποτέ αυτό.

21
00:00:47,581 --> 00:00:48,582
(αναστενάζει)

22
00:00:48,616 --> 00:00:51,785
Άκου, θέλω πολύ
να κρατήσω τα γάντια μου.

23
00:00:51,819 --> 00:00:53,554
Αλλά είναι αυτό κολλώδες;

24
00:00:53,587 --> 00:00:55,556
Ε, κάναμε πιο κρύο
καιρός από αυτό.

25
00:00:55,589 --> 00:00:56,624
δεν ξερω...

26
00:00:56,657 --> 00:00:58,626
Πότε; Χένρι, αυτό
είναι δύο μοίρες.

27
00:00:58,659 --> 00:01:00,128
Δυο.

28
00:01:00,161 --> 00:01:02,630
Δεν φτάνουν τα πτυχία
για μια ομάδα μπάσκετ.

29
00:01:02,663 --> 00:01:04,632
Boot camp, Lake County,
Ιλινόις.

30
00:01:04,665 --> 00:01:07,735
T-Εκείνος ο Δεκέμβρης ήταν
σταθερά στα αρνητικά.

31
00:01:07,768 --> 00:01:09,303
Δεν το θυμάσαι;

32
00:01:09,337 --> 00:01:12,473
Είναι όλα μια θολούρα
της νιόπαντρης ευδαιμονίας.

33
00:01:12,506 --> 00:01:14,175
Ω.

34
00:01:16,310 --> 00:01:19,280
Στοίχημα πρωθυπουργός Soeda
ξεκολλάει

35
00:01:19,313 --> 00:01:22,350
για τις γαλαζοπράσινες ακτές
του Τόκιο αυτή τη στιγμή.

36
00:01:22,383 --> 00:01:24,585
Ελπίζω να μην κάνει ζημιά
η σχέση μας.

37
00:01:24,618 --> 00:01:25,819
Ω, είμαι σίγουρος
Ο Κόνραντ θα τον πετάξει

38
00:01:25,853 --> 00:01:27,188
με τα καλύτερα
Αμερικανικά πνεύματα.

39
00:01:27,221 --> 00:01:28,256
(γέλια)

40
00:01:28,289 --> 00:01:30,158
Τίποτα για να ζεσταθεί
σηκώνεσαι σαν μια δόση

41
00:01:30,191 --> 00:01:32,226
του Thomas Jefferson
Αποθεματικό.

42
00:01:32,260 --> 00:01:33,727
KAT:
Κυρία Γραμματέα.

43
00:01:33,761 --> 00:01:37,531
Κατ. Ω, φίλε, ευχήθηκα
Είχα κρατήσει το παλτό μου.

44
00:01:37,565 --> 00:01:39,833
Έχεις γνωρίσει τον άντρα μου, τον Χένρι;

45
00:01:39,867 --> 00:01:41,068
Όχι, έχω ακούσει
τόσα πολλά για σένα.

46
00:01:41,101 --> 00:01:43,371
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Δρ.
ΜακΚόρντ. Κι εσύ Κατ.

47
00:01:43,404 --> 00:01:45,306
Ε, κυρία,
πρεσβεία μας στη Βουλγαρία

48
00:01:45,339 --> 00:01:46,640
αναφέρει
κάποιου είδους... επίθεση.

49
00:01:46,674 --> 00:01:48,476
Τι εννοείς;

50
00:01:48,509 --> 00:01:49,810
Στρατιωτική επίθεση;

51
00:01:49,843 --> 00:01:50,711
Δεν είμαστε σίγουροι
από πού προέρχεται.

52
00:01:50,744 --> 00:01:52,180
Τι είδους όπλα;

53
00:01:52,213 --> 00:01:53,847
Ήχος.

54
00:01:53,881 --> 00:01:55,683
Ευχαριστώ, Λούσι.

55
00:01:55,716 --> 00:01:57,251
Ηχητική επίθεση.

56
00:01:57,285 --> 00:01:58,386
Πραγματικά;

57
00:01:58,419 --> 00:01:59,620
Αυτό είναι
ακούγεται, κύριε.

58
00:01:59,653 --> 00:02:00,921
Εγώ... να το πω έτσι.

59
00:02:00,954 --> 00:02:03,724
Ακούγεται περισσότερο σαν κάτι
έξω από το Star Trek.

60
00:02:03,757 --> 00:02:04,825
Είναι οι Ρώσοι,
δεν είναι;

61
00:02:04,858 --> 00:02:05,726
Πού είναι ο Εφραίμ;

62
00:02:05,759 --> 00:02:07,295
Στο δρόμο του, κύριε.

63
00:02:07,328 --> 00:02:09,863
Δεν γνωρίζω κανένα στοιχείο
δείχνοντας τη Ρωσία.

64
00:02:09,897 --> 00:02:11,232
Αλλά μόλις μίλησα

65
00:02:11,265 --> 00:02:12,500
με τον Πρέσβη
Ουίλιαμς.

66
00:02:12,533 --> 00:02:14,202
Και; Πώς είναι;

67
00:02:14,235 --> 00:02:16,304
Τρανταχτό, αλλά
κρέμεται εκεί μέσα.

68
00:02:16,337 --> 00:02:18,739
Περίπου 20 FSOs νοσηλεύονται
για απώλεια ακοής,

69
00:02:18,772 --> 00:02:20,641
πονοκέφαλος, ναυτία.

70
00:02:20,674 --> 00:02:24,812
Η ασφάλεια της πρεσβείας αυξάνεται
σε αυτό με τη SIA της Βουλγαρίας,

71
00:02:24,845 --> 00:02:26,714
αλλά για να είμαι σαφής,
ακόμα δεν ξέρουμε

72
00:02:26,747 --> 00:02:29,317
είτε αυτό ήταν επίθεση,
ή κάτι άλλο.

73
00:02:29,350 --> 00:02:31,319
Σαν τι;
(η πόρτα ανοίγει)

74
00:02:31,352 --> 00:02:32,953
Ephraim Ware, κύριε.
DALTON: Πάρτε τον εδώ μέσα.

75
00:02:32,986 --> 00:02:34,455
Είναι οι Ρώσοι,
δεν είναι;

76
00:02:34,488 --> 00:02:37,225
Στην πραγματικότητα, κύριε, ναι,
φαίνεται ότι είναι.

77
00:02:37,258 --> 00:02:40,828
Το SIA αναφέρει ότι
λίγο πριν το περιστατικό,

78
00:02:40,861 --> 00:02:42,830
εισέβαλαν τρεις άνδρες
ένα κτίριο γραφείων

79
00:02:42,863 --> 00:02:45,199
με άμεση οπτική επαφή
στην πρεσβεία μας.

80
00:02:45,233 --> 00:02:46,600
RUSSELL:
Αυτό που θα χρειαστείτε

81
00:02:46,634 --> 00:02:48,869
για ένα ηχητικό όπλο, υποθέτω.

82
00:02:48,902 --> 00:02:49,837
Αναγνώριση προσώπου
ταυτοποιηθεί

83
00:02:49,870 --> 00:02:52,206
ένας από τους άνδρες ως Γιούρι Στάρμπλ,

84
00:02:52,240 --> 00:02:53,674
Ρώσος υπήκοος.

85
00:02:53,707 --> 00:02:55,843
Τόσο για το «κάτι άλλο».

86
00:02:55,876 --> 00:02:57,245
Πού είναι αυτοί οι άντρες τώρα;

87
00:02:57,278 --> 00:02:58,779
Αγνωστος. Αλλά
δουλεύουμε

88
00:02:58,812 --> 00:03:00,581
με τους Βούλγαρους
για να τους παρακολουθήσετε.

89
00:03:00,614 --> 00:03:01,949
Είναι πρακτικά μια πράξη πολέμου.

90
00:03:01,982 --> 00:03:04,285
RUSSELL: Κορυφαίος ρωσικός ορείχαλκος
σίγουρα γκρίνιαξε

91
00:03:04,318 --> 00:03:06,220
αφού ανατρέψαμε
εισβολή τους στην Έμονα,

92
00:03:06,254 --> 00:03:08,689
στη συνέχεια πρόσθεσε αυτή τη νέα πτέρυγα
στην πρεσβεία

93
00:03:08,722 --> 00:03:09,857
ως γύρος νίκης, αλλά εγώ...

94
00:03:09,890 --> 00:03:10,891
Τώρα αντεπιτίθενται.

95
00:03:10,924 --> 00:03:12,426
WARE: Βάζω Special
Διεύθυνση Δραστηριοτήτων

96
00:03:12,460 --> 00:03:14,928
υπεύθυνος για την έρευνα.

97
00:03:14,962 --> 00:03:16,764
Ο Δρ ΜακΚόρντ είναι ήδη
ενημερώνεται.

98
00:03:16,797 --> 00:03:20,334
Ωραία, αλλά θέλω το Πεντάγωνο
εργάζονται για αντίμετρα τώρα.

99
00:03:20,368 --> 00:03:22,336
Λοιπόν, υποθέτω
πρέπει να πάμε να χαιρετήσουμε

100
00:03:22,370 --> 00:03:23,871
Πρωθυπουργός Soeda
και χαμογελασε

101
00:03:23,904 --> 00:03:26,674
σαν να μην είμαστε
κοιτάζοντας προς την άβυσσο.

102
00:03:26,707 --> 00:03:28,876
Η Λίντια δεν θα το είχε
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

103
00:03:30,644 --> 00:03:32,880
Φαίνεσαι αρκετά εντυπωσιακός,
παρεμπιπτόντως, Μπες. Ω.

104
00:03:34,915 --> 00:03:37,418
(ήσυχα):
Σας ευχαριστώ, κύριε.

105
00:03:37,451 --> 00:03:41,422
(οι δημοσιογράφοι φωνάζουν)

106
00:03:41,455 --> 00:03:43,591
(κάνουν κλικ στις κάμερες)

107
00:03:43,624 --> 00:03:45,859
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Κύριε Πρόεδρε;

108
00:03:45,893 --> 00:03:48,562
Τι γίνεται με την επίθεση
στην πρεσβεία μας στη Βουλγαρία;

109
00:03:48,596 --> 00:03:49,730
Ήταν η Ρωσία;

110
00:03:49,763 --> 00:03:51,665
Θα σου πω το εξής:

111
00:03:51,699 --> 00:03:52,833
αν επιβεβαιώσουμε

112
00:03:52,866 --> 00:03:54,968
ότι η Ρωσία
είναι πίσω από αυτό,

113
00:03:55,002 --> 00:03:57,905
πρόκειται να νιώσουν το
συντριπτική δύναμη και αγριότητα

114
00:03:57,938 --> 00:03:59,673
της στρατιωτικής μας δύναμης.

115
00:03:59,707 --> 00:04:00,908
ΜΟΝΙΚΑ:
Απειλείς

116
00:04:00,941 --> 00:04:02,876
πυρηνική επίθεση,
Κύριε Πρόεδρε;

117
00:04:02,910 --> 00:04:04,912
(οι δημοσιογράφοι φωνάζουν)

118
00:04:04,945 --> 00:04:06,914
Αυτό είναι όλο.

119
00:04:06,947 --> 00:04:09,817
Ευχαριστώ όλους.

120
00:04:09,850 --> 00:04:11,952
Κύριε Πρόεδρε,
πρέπει να ρωτήσω,

121
00:04:11,985 --> 00:04:14,822
τι είχες στο μυαλό σου
με αυτή τη δήλωση;

122
00:04:14,855 --> 00:04:16,624
Βάζουμε το
Ρώσοι σε προειδοποίηση.

123
00:04:16,657 --> 00:04:18,426
Λέγεται κορυφαίος
από δύναμη.

124
00:04:18,459 --> 00:04:19,993
Καλά. Και το έκανες εξέταση

125
00:04:20,027 --> 00:04:22,830
με τον υπουργό Άμυνας
ή κάποιος στο NSC;

126
00:04:22,863 --> 00:04:23,997
Χαλάρωσε, Ράσελ.

127
00:04:24,031 --> 00:04:25,333
Ως κορυφή του φαγητού
αλυσίδα εδώ γύρω,

128
00:04:25,366 --> 00:04:26,534
Δεν χρειάζεται
ελέγξτε με οποιονδήποτε

129
00:04:26,567 --> 00:04:27,868
πριν από την προειδοποίηση
ένας αντίπαλος.

130
00:04:27,901 --> 00:04:30,438
Τον δέοντα σεβασμό, κύριε,
στην πραγματικότητα, το κάνεις.

131
00:04:30,471 --> 00:04:31,872
Με συγχωρείτε;

132
00:04:31,905 --> 00:04:33,841
Κύριε Πρόεδρε, εγώ...

133
00:04:33,874 --> 00:04:36,510
Ξέρω ότι δεν χρειάζεται να εξηγήσω

134
00:04:36,544 --> 00:04:39,313
γιατί είναι επικίνδυνο
να αυτοσχεδιάσουν την εξωτερική πολιτική,

135
00:04:39,347 --> 00:04:40,848
ιδιαίτερα
με απειλές.

136
00:04:40,881 --> 00:04:42,683
Αυτό είναι σωστό, δεν το κάνετε.

137
00:04:42,716 --> 00:04:44,718
Λίδια.

138
00:04:49,890 --> 00:04:51,425
Απλώς...

139
00:04:51,459 --> 00:04:53,594
καλέστε τον Ρώσο
υπουργός Εξωτερικών.

140
00:04:53,627 --> 00:04:54,762
Δροσίστε τα πράγματα.

141
00:04:54,795 --> 00:04:55,929
Ναι, θα είναι εύκολο.

142
00:04:55,963 --> 00:04:58,666
Απλώς απείλησε
«θηρία και δύναμη»;

143
00:04:58,699 --> 00:04:59,933
Τι στο διάολο;

144
00:04:59,967 --> 00:05:01,869
Δεν έχω ιδέα.

145
00:05:01,902 --> 00:05:03,771
(αναστενάζει)
Είναι ο Χάρισον;

146
00:05:03,804 --> 00:05:05,105
Αυτός-το παίρνει έτσι

147
00:05:05,138 --> 00:05:07,541
με τον Χάρισον, αλλά
δεν το κάνει συνήθως

148
00:05:07,575 --> 00:05:09,477
βγάλτε το πάνω μας
πυρηνικοί αντίπαλοι.

149
00:05:09,510 --> 00:05:10,844
Ας ελπίσουμε,
θα το κοιμίσει.

150
00:05:10,878 --> 00:05:14,648
Προς το παρόν, ας...
περιέχει τη ζημιά.

151
00:05:17,050 --> 00:05:19,052
♪

152
00:05:28,762 --> 00:05:29,797
Ω!

153
00:05:29,830 --> 00:05:30,864
Εκπληκτική επιτυχία.

154
00:05:30,898 --> 00:05:31,899
Δεν λειτουργεί η ζέστη;

155
00:05:31,932 --> 00:05:34,001
Είναι αναμμένο, απλά παίρνει
ένα δευτερόλεπτο για να μπω.

156
00:05:34,034 --> 00:05:36,069
Κλείσαμε τους αεραγωγούς εδώ μέσα
κάντε το πιο ζεστό στο γραφείο σας.

157
00:05:36,103 --> 00:05:37,538
Τότε ας πάμε κατευθείαν εκεί.

158
00:05:37,571 --> 00:05:38,939
Εντάξει, καλά.
Μεγάλος.

159
00:05:38,972 --> 00:05:40,974
Κυρία, ο Τζέι έχει την Κλόη απόψε,
άρα παρακολουθεί

160
00:05:41,008 --> 00:05:42,376
η κατάσταση από το σπίτι.

161
00:05:42,410 --> 00:05:43,544
Κατανοητό.

162
00:05:43,577 --> 00:05:45,546
Και που είμαστε
για την κατάσταση;

163
00:05:45,579 --> 00:05:47,948
Έχω δημιουργήσει μια κλήση έκτακτης ανάγκης
με τον υπουργό Εξωτερικών Avdonin.

164
00:05:47,981 --> 00:05:49,950
Ποιος στέκεται δίπλα
για να μας διδάξει ένα προχωρημένο μάθημα

165
00:05:49,983 --> 00:05:50,884
στα ρωσικά ρητά,

166
00:05:50,918 --> 00:05:53,687
εάν το προκαταρκτικό του e-mail
είναι οποιαδήποτε ένδειξη.

167
00:05:53,721 --> 00:05:55,956
το είδα. Μερικές από τις φράσεις
ήταν αρκετά ευφάνταστοι.

168
00:05:55,989 --> 00:05:57,491
Ναι.
Κυρία, δεν μου αρέσει να ρωτάω,

169
00:05:57,525 --> 00:05:59,927
αλλά τι συμβαίνει
με τον πρόεδρο;

170
00:05:59,960 --> 00:06:04,965
Κοίτα, ας επικεντρωθούμε
για τον περιορισμό της ζημιάς.

171
00:06:04,998 --> 00:06:05,966
Καλά;
Εντάξει, κυρία.

172
00:06:05,999 --> 00:06:07,901
Ναι, κυρία.

173
00:06:09,069 --> 00:06:11,472
Υποθέτω ότι η πρόκληση
σε αυτή την κλήση με τον Avdonin

174
00:06:11,505 --> 00:06:14,107
είναι να περπατήσεις τη λεπτή γραμμή

175
00:06:14,141 --> 00:06:15,976
της μη υπονόμευσης
θέση του προέδρου

176
00:06:16,009 --> 00:06:18,746
ενώ διαβεβαίωνε τη Ρωσία
δεν υπάρχουν άμεσα σχέδια

177
00:06:18,779 --> 00:06:23,417
να απαντήσει στη Σόφια
κατάσταση με δύναμη.

178
00:06:23,451 --> 00:06:25,653
Κομμάτι κέικ.

179
00:06:25,686 --> 00:06:27,955
Δεν υπάρχουν άμεσα σχέδια; Πραγματικά;

180
00:06:27,988 --> 00:06:30,558
Λοιπόν, αυτό ακριβώς το κάνει
όλα καλύτερα, έτσι δεν είναι;

181
00:06:30,591 --> 00:06:31,959
Υπουργός Avdonin...

182
00:06:31,992 --> 00:06:34,828
έχω πάει
στο γραφείο του προέδρου Σάλνικοφ

183
00:06:34,862 --> 00:06:37,798
για την τελευταία ώρα και εμπιστεύσου με,

184
00:06:37,831 --> 00:06:39,099
δεν είναι ευχαριστημένος.

185
00:06:39,132 --> 00:06:41,001
Με κάνει να κοιτάζω
όπως η εικόνα

186
00:06:41,034 --> 00:06:42,936
της ειρήνης και της μοναξιάς.
Και γι' αυτό

187
00:06:42,970 --> 00:06:44,705
εσύ και εγώ χρειαζόμαστε
για να μειώσει τα πράγματα.

188
00:06:44,738 --> 00:06:45,839
Εμπήγω;

189
00:06:45,873 --> 00:06:47,107
Ο πρόεδρος σας είναι ο μόνος

190
00:06:47,140 --> 00:06:50,143
ποιος χρειάζεται να χτυπήσει,
Κυρία Γραμματέα.

191
00:06:50,177 --> 00:06:52,980
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε
ζητήσει δημόσια συγγνώμη

192
00:06:53,013 --> 00:06:57,084
για τα θεαματικά του
υπερβολικό, βάρβαρο,

193
00:06:57,117 --> 00:07:01,655
ασυνήθιστη, εξωφρενική απειλή
εναντίον του ρωσικού λαού.

194
00:07:01,689 --> 00:07:05,125
Γιατί δεν εστιάζουμε εγώ και εσύ
για το τι μπορούμε πραγματικά να κάνουμε;

195
00:07:05,158 --> 00:07:06,994
Ανυπομονώ να ακούσω
αυτό που έχεις στο μυαλό σου.

196
00:07:07,027 --> 00:07:08,529
Λες ότι δεν μας επιτέθηκες.

197
00:07:08,562 --> 00:07:11,799
Το ξέρουμε για ένα γεγονός
αυτός ένας από τους πολίτες σας

198
00:07:11,832 --> 00:07:15,068
φάνηκε σε θέση να χτυπήσει
την πρεσβεία μας πριν το περιστατικό.

199
00:07:15,102 --> 00:07:16,470
Ας μιλήσουμε μαζί του.

200
00:07:16,504 --> 00:07:17,571
Αυτή είναι η ιδέα σου

201
00:07:17,605 --> 00:07:20,073
κάτι που μπορούμε πραγματικά να κάνουμε;

202
00:07:20,107 --> 00:07:23,844
Αν δεν ήταν επίθεση, τότε εσύ
δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

203
00:07:23,877 --> 00:07:25,245
Εμείς, ανησυχούμε;

204
00:07:25,278 --> 00:07:26,614
Πρόεδρος Ντάλτον

205
00:07:26,647 --> 00:07:30,751
απείλησε τη Ρωσία
στην παγκόσμια σκηνή.

206
00:07:30,784 --> 00:07:32,152
Όχι. Ανησυχείς.

207
00:07:32,185 --> 00:07:36,189
Δεν θα αφήσουμε αυτή την προσβολή
μένουν αναπάντητοι.

208
00:07:38,759 --> 00:07:40,694
Τόσο για τον περιορισμό.

209
00:07:40,728 --> 00:07:43,631
(γελάει απαλά)

210
00:07:43,664 --> 00:07:45,065
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Καληνύχτα, Γκέρι.
Καληνύχτα.

211
00:07:45,098 --> 00:07:46,734
Γεια σου.

212
00:07:46,767 --> 00:07:48,936
Ω.
Είσαι ακόμα επάνω;

213
00:07:48,969 --> 00:07:49,837
Ναι, ήμουν, προσπαθούσα
να πάρει ένα άλμα

214
00:07:49,870 --> 00:07:51,839
σε αυτήν την πληροφορία στο έδαφος
στη Σόφια.

215
00:07:51,872 --> 00:07:53,974
Καμία τύχη; Λοιπόν, είναι
ως επί το πλείστον αντικρουόμενες αναφορές

216
00:07:54,007 --> 00:07:55,876
και εικασίες σε αυτό το σημείο.

217
00:07:55,909 --> 00:07:57,778
Πώς πήγαν τα πράγματα με τον Avdonin;

218
00:07:57,811 --> 00:08:00,948
Δεν είναι σε καλό μέρος ακόμα.

219
00:08:00,981 --> 00:08:03,083
Τι στο καλό κατείχε ο Κόνραντ;

220
00:08:03,116 --> 00:08:04,818
Είναι τόσο διαφορετικό από αυτόν.

221
00:08:04,852 --> 00:08:06,186
προσπάθησα
καλώντας τη Λυδία,

222
00:08:06,219 --> 00:08:07,888
αλλά δεν το σήκωσε.

223
00:08:07,921 --> 00:08:09,557
Ίσως κάτι με τον Χάρισον.

224
00:08:09,590 --> 00:08:11,659
Αυτό συνήθως
τον απογειώνει.

225
00:08:11,692 --> 00:08:14,662
Ελπίζω να γυρίσει
στο γούρι αύριο

226
00:08:14,695 --> 00:08:16,664
και τα αγοράζει όλα πίσω, και μετά

227
00:08:16,697 --> 00:08:21,902
αυτό θα ήταν απλώς ένα πολύ
παράξενο, πολύ κρύο βράδυ.

228
00:08:21,935 --> 00:08:24,037
Και αυτή τη στιγμή,
πηγαίνω

229
00:08:24,071 --> 00:08:26,674
να πάω να κάνω ένα πολύ ζεστό μπάνιο.

230
00:08:26,707 --> 00:08:28,676
Για δυόμισι ώρες περίπου.

231
00:08:28,709 --> 00:08:30,210
Λοιπόν, αυτό ακούγεται καλό.

232
00:08:30,243 --> 00:08:32,580
(βροντάς δυνατά,
τρίξιμο μετάλλων)

233
00:08:32,613 --> 00:08:34,882
Αυτό δεν ακούγεται καλό.

234
00:08:36,884 --> 00:08:38,151
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Α!
ΧΕΝΡΙ: Θεέ μου.

235
00:08:38,185 --> 00:08:39,887
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ω, όχι.

236
00:08:39,920 --> 00:08:43,190
ALISON:
Μαμά; Μπαμπάς; Τι;

237
00:08:43,223 --> 00:08:45,693
Τι συμβαίνει;
Τι στο καλό;

238
00:08:45,726 --> 00:08:48,562
Ακουγόταν σαν το
ο κόσμος τελείωνε.

239
00:08:48,596 --> 00:08:50,631
Είναι απλώς ένας σπασμένος σωλήνας,
ηρέμησε.

240
00:08:50,664 --> 00:08:52,900
Πραγματικά; Ήσουν ο πρώτος
να πει «γιγάντια καταβόθρα».

241
00:08:52,933 --> 00:08:54,001
Αυτό θα μπορούσε ακόμα να συμβεί.

242
00:08:54,034 --> 00:08:55,836
Υπάρχει κάτι
ότι μπορούμε να κάνουμε;

243
00:08:55,869 --> 00:08:58,138
Δεν ξέρω καν
τι είναι εδώ κάτω.

244
00:08:58,171 --> 00:09:00,708
Κοιτάξτε αυτό το κουτί.

245
00:09:00,741 --> 00:09:03,777
Ουφ. Έχει ακόμα χειρότερα νέα.

246
00:09:03,811 --> 00:09:05,245
Πηγαίνει το ζεστό μπάνιο σας. Τι;

247
00:09:05,278 --> 00:09:07,047
Έπρεπε να κλείσω το κεντρικό.

248
00:09:07,080 --> 00:09:09,617
Μισώ αυτή τη νύχτα.

249
00:09:09,650 --> 00:09:11,151
Πάμε, έλα.

250
00:09:11,184 --> 00:09:13,286
Δεν πρέπει να υπάρχει αποχέτευση;
Καλέστε τον υδραυλικό. Υδραυλικός, υδραυλικός.

251
00:09:13,320 --> 00:09:16,824
Όταν κάνει τόσο κρύο,
πρέπει να περάσεις το νερό

252
00:09:16,857 --> 00:09:18,125
ως προληπτικό μέτρο.

253
00:09:18,158 --> 00:09:19,827
Γιατί;

254
00:09:19,860 --> 00:09:22,996
Γιατί αν το αφήσεις να καθίσει
εκεί, παγώνει, διαστέλλεται.

255
00:09:23,030 --> 00:09:24,632
Οι σωλήνες έσκασαν.

256
00:09:24,665 --> 00:09:26,867
Έτρεξες το
νερό μέσα;

257
00:09:26,900 --> 00:09:28,068
Επιτρέψτε μου να σας το απαντήσω,

258
00:09:28,101 --> 00:09:31,171
γιατί δεν θα ήμουν εδώ
αν περάσατε το νερό.

259
00:09:31,204 --> 00:09:33,273
Τρέξαμε το νερό το πρωί.
Είχαμε φύγει μόνο για την ημέρα.

260
00:09:33,306 --> 00:09:34,908
Ναι, μόνο αυτό χρειάζεται
σε τέτοιο καιρό.

261
00:09:34,942 --> 00:09:36,076
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Λοιπόν, ήμουν έτοιμος

262
00:09:36,109 --> 00:09:38,178
κάντε ένα μπάνιο όταν συνέβη...

263
00:09:40,180 --> 00:09:42,282
Το σημείο εδώ
δεν είναι να έχεις δίκιο.

264
00:09:42,315 --> 00:09:45,185
Το σημείο εδώ
είναι να μαθαίνεις από τα λάθη σου.

265
00:09:45,218 --> 00:09:46,854
Λοιπόν, ευχαριστώ, κόμη.

266
00:09:46,887 --> 00:09:49,690
Αυτό είναι φοβερό
ευκαιρία για ανάπτυξη.

267
00:09:49,723 --> 00:09:50,958
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Ωχ, γεια.

268
00:09:50,991 --> 00:09:52,025
Μοιάζει με εσάς παιδιά

269
00:09:52,059 --> 00:09:53,694
βρήκε τα αλιευτικά εργαλεία.

270
00:09:53,727 --> 00:09:55,228
Ναι, ήταν ανοιχτό
το πάνω ράφι.

271
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
Τα περισσότερα κουτιά
φαίνονται έτσι.

272
00:09:56,964 --> 00:09:59,066
Ουφ. ΙΑΣΩΝΑΣ: Ή χειρότερα.

273
00:09:59,099 --> 00:10:01,268
Ρυθμίζουμε το Operation Dig
Μέσα από την κουζίνα.

274
00:10:01,301 --> 00:10:03,303
Ι-Πιθανότατα είναι μόνο παλιά κλινοσκεπάσματα

275
00:10:03,336 --> 00:10:05,305
και πράγματα που δεν κάνουμε
νοιάζεσαι, σωστά;

276
00:10:05,338 --> 00:10:07,675
Θα δούμε.

277
00:10:07,708 --> 00:10:09,843
Αρκετά ακριβό
μάθημα, έχω δίκιο;

278
00:10:09,877 --> 00:10:11,812
Εκπληκτική επιτυχία.

279
00:10:11,845 --> 00:10:13,046
Ωχ.

280
00:10:13,080 --> 00:10:16,283
Βλέπετε, είναι εύκολο να ξεχάσετε
σχετικά με τα θεμέλια.

281
00:10:16,316 --> 00:10:17,117
ζεις μέσα
το φωτεινό,

282
00:10:17,150 --> 00:10:20,220
λαμπερούς χώρους
όπου όλα λειτουργούν,

283
00:10:20,253 --> 00:10:23,757
αλλά αφήνετε τον εαυτό σας να ξεχάσει
σχετικά με τη δομική ακεραιότητα.

284
00:10:23,791 --> 00:10:25,793
Η ιερότητα των σωλήνων.

285
00:10:25,826 --> 00:10:29,029
Όλα μέσα στους τοίχους
που τα κάνει όλα να λειτουργούν.

286
00:10:29,062 --> 00:10:32,232
Τα σπίτια είναι χτισμένα
από τη βάση.

287
00:10:32,265 --> 00:10:34,868
Να το θυμάστε αυτό.

288
00:10:39,106 --> 00:10:41,074
Καλά. θεωρώ τον εαυτό μου

289
00:10:41,108 --> 00:10:43,010
σχετικά προοδευτικό,
φωτισμένος άνθρωπος...

290
00:10:43,043 --> 00:10:44,845
Θέλεις να χτυπήσεις τον Ερλ.

291
00:10:44,878 --> 00:10:46,814
Τόσο.
ξέρω.

292
00:10:46,847 --> 00:10:49,282
το καταλαβαίνω.
(το τηλέφωνο χτυπάει)

293
00:10:49,316 --> 00:10:50,283
Εντάξει.

294
00:10:50,317 --> 00:10:52,352
Γειά σου.

295
00:10:52,385 --> 00:10:55,422
Η Ρωσία μόλις ανακοίνωσε
πώληση όπλων 8 δισεκατομμυρίων δολαρίων στο Ιράν.

296
00:10:55,455 --> 00:10:57,324
Καλά. Όχι πολύ άσχημα, λαμβάνοντας υπόψη.

297
00:10:57,357 --> 00:10:58,826
Η έκδοση λέει ότι είναι

298
00:10:58,859 --> 00:11:01,161
για να «αντιδράσει στον ιμπεριαλιστικό
Δυτική επιρροή».

299
00:11:01,194 --> 00:11:03,731
Έχει ένα είδος αυταρχικής γοητείας.

300
00:11:03,764 --> 00:11:06,900
Ξέρουν ότι δεν είναι στο δικό τους
ενδιαφέρον για την ενίσχυση των επιθέσεων.

301
00:11:06,934 --> 00:11:08,969
Άρα είναι μια μετρημένη απόκριση.

302
00:11:09,002 --> 00:11:10,070
Τότε θα πρέπει να το πείτε στο POTUS.

303
00:11:10,103 --> 00:11:12,439
Σε θέλει
στο Situation Room.

304
00:11:15,142 --> 00:11:16,409
(ακούγεται ο βομβητής)

305
00:11:16,443 --> 00:11:18,311
Πρωί.
Έχεις κάτι;

306
00:11:18,345 --> 00:11:19,379
Χάσαμε τον Γιούρι Στάρμπλ.

307
00:11:19,412 --> 00:11:21,281
Ήταν πάνω από τα ρουμανικά σύνορα
λιγότερο από δύο ώρες

308
00:11:21,314 --> 00:11:23,383
μετά το περιστατικό,
μαζί με τους άλλους δύο άνδρες.

309
00:11:23,416 --> 00:11:24,785
Είναι όλα στα σύνορα
πλάνα ασφαλείας.

310
00:11:24,818 --> 00:11:27,354
Το SRI είναι σε αυτό,
αλλά δεν είμαστε αισιόδοξοι.

311
00:11:27,387 --> 00:11:28,255
Τι γίνεται με το ξένο μας
αξιωματικοί υπηρεσίας;

312
00:11:28,288 --> 00:11:29,256
ΜΟΛΥ: Ακόμα νοσηλεύεται
για απώλεια ακοής

313
00:11:29,289 --> 00:11:31,324
και έντονους πονοκεφάλους.

314
00:11:31,358 --> 00:11:33,260
Κάποιοι έχουν παρατεταμένες περιόδους
της ζάλης και της ναυτίας.

315
00:11:33,293 --> 00:11:35,262
Και αυτό είναι συνεπές
με ηχητική επίθεση;

316
00:11:35,295 --> 00:11:38,098
Ωστόσο, η υπόθεση κατά της Ρωσίας
είναι εντελώς περιστασιακό.

317
00:11:38,131 --> 00:11:41,835
ΜΟΛΥ: Μα ο πρόεδρος
κάτι πρέπει να ξέρεις, σωστά;

318
00:11:41,869 --> 00:11:45,138
«Συντριπτική δύναμη και ειλικρίνεια
της στρατιωτικής μας δύναμης».

319
00:11:45,172 --> 00:11:46,273
Πρέπει να έχει
κάποια ευρύτερη στρατηγική.

320
00:11:46,306 --> 00:11:48,842
Ο πρόεδρος μετράει
για να παρέχουμε σαφήνεια.

321
00:11:48,876 --> 00:11:50,410
Ας τα διευρύνουμε όλα
τις έρευνές μας.

322
00:11:50,443 --> 00:11:51,945
Καλά.

323
00:11:53,981 --> 00:11:56,349
Τι στο διάολο
σου πήρε τόσο καιρό;

324
00:11:56,383 --> 00:11:57,885
Με συγχωρείτε;

325
00:11:57,918 --> 00:11:59,853
Συγνώμη. Το άγχος
του τσακωμού

326
00:11:59,887 --> 00:12:01,321
ο πιο ισχυρός
άνθρωπος στη Γη.

327
00:12:01,354 --> 00:12:02,890
Τι τώρα;

328
00:12:02,923 --> 00:12:04,825
Μιλάει
σχετικά με την κατάρριψη

329
00:12:04,858 --> 00:12:07,160
Ρωσικοί στρατιωτικοί δορυφόροι.
Τι;!

330
00:12:07,194 --> 00:12:09,062
Τουλάχιστον θέλει
για να ακούσουμε από το NSC

331
00:12:09,096 --> 00:12:10,363
πριν δώσει την παραγγελία.

332
00:12:10,397 --> 00:12:11,999
Α, θα μας μάθει.

333
00:12:12,032 --> 00:12:14,301
Καμιά λέξη από τον Χάρισον;

334
00:12:14,334 --> 00:12:15,368
Ναι, εγώ απλά
μίλησε μαζί του.

335
00:12:15,402 --> 00:12:17,838
Μάσησε το αυτί μου
για το blog του,

336
00:12:17,871 --> 00:12:20,440
ολόκληρο το χυμό έναντι του κανονικού
χυμός ή οτιδήποτε στο διάολο.

337
00:12:20,473 --> 00:12:21,942
Δεν είναι αυτός το πρόβλημα.

338
00:12:21,975 --> 00:12:23,010
Τι γίνεται με τη Λυδία;

339
00:12:23,043 --> 00:12:24,311
Δεν επιστρέφει
τις κλήσεις μου.

340
00:12:24,344 --> 00:12:26,379
Ναι, ήταν
με αποφεύγει κι εμένα.

341
00:12:26,413 --> 00:12:28,181
Τι συμβαίνει;

342
00:12:28,215 --> 00:12:30,117
HILL: Προτείνω είτε
στοχευμένες οικονομικές κυρώσεις

343
00:12:30,150 --> 00:12:31,885
ή την απέλαση διπλωματών.

344
00:12:31,919 --> 00:12:34,421
Ο ίδιος παλιός χορός.

345
00:12:34,454 --> 00:12:35,989
Είναι αναλογικό
απάντηση, κύριε.

346
00:12:36,023 --> 00:12:37,791
Αυτό ακριβώς είναι
το πρόβλημά μου με αυτό.

347
00:12:37,825 --> 00:12:39,392
Συμφωνώ με την Ελένη, κύριε.

348
00:12:39,426 --> 00:12:41,561
Μιλάμε για ένα
απάντηση σε μια συμφωνία όπλων.

349
00:12:41,594 --> 00:12:43,430
Έχετε πραγματικά καμία αμφιβολία
για την ηχητική επίθεση

350
00:12:43,463 --> 00:12:45,198
στην πρεσβεία μας;
Ναί.

351
00:12:45,232 --> 00:12:46,566
Είναι ακόμα
ερευνηθεί.

352
00:12:46,599 --> 00:12:49,502
Αυτό σε αφήνει, Γκόρντον.

353
00:12:49,536 --> 00:12:51,504
Είμαι με την Έλεν και την
γραμματέας για αυτό, κύριε.

354
00:12:51,538 --> 00:12:53,240
Αν και μπορεί
επίσης συνήγορος

355
00:12:53,273 --> 00:12:54,407
για την κατάσχεση του
Ρωσική περιουσία

356
00:12:54,441 --> 00:12:56,476
στο χώμα μας.
Κανένα από αυτά δεν θα διδάξει

357
00:12:56,509 --> 00:12:57,811
Ο Σάλνικοφ και οι σύντροφοί του
ένα μάθημα.

358
00:12:57,845 --> 00:12:59,446
Πόσοι

359
00:12:59,479 --> 00:13:01,949
Ανίχνευση πυραύλων Oko
δορυφόρους έχουν;

360
00:13:01,982 --> 00:13:04,217
Πέντε, κύριε.

361
00:13:04,251 --> 00:13:05,552
Βγάλτε τα έξω.

362
00:13:05,585 --> 00:13:07,855
Όλοι τους.
Ευχαριστώ όλους.

363
00:13:07,888 --> 00:13:10,858
Conrad, αυτό είναι ένα
μαζική κλιμάκωση

364
00:13:10,891 --> 00:13:12,492
χωρίς οριστική απόδειξη ότι η Ρωσία
είναι μπεχ... Τελειώσαμε εδώ, Μπες.

365
00:13:14,261 --> 00:13:16,563
Κύριε Πρόεδρε, σθεναρά
συμβουλεύει κατά αυτής της εντολής.

366
00:13:16,596 --> 00:13:18,331
άκουσα ήδη
τη σύστασή σας.

367
00:13:18,365 --> 00:13:20,500
Κύριε, δεν μπορώ να είμαι καλά
συνείδηση να το πραγματοποιήσει.

368
00:13:20,533 --> 00:13:22,435
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
δίνω μια βλακεία

369
00:13:22,469 --> 00:13:24,237
για τη συνείδησή σου,
Γκόρντον;

370
00:13:24,271 --> 00:13:27,040
δεν θα υπακούσω
η παραγγελία, κύριε.

371
00:13:27,074 --> 00:13:28,508
Τότε θα περιμένω
την παραίτησή σου.

372
00:13:28,541 --> 00:13:30,510
Κύριε Πρόεδρε.
Κύριε.

373
00:13:30,543 --> 00:13:32,512
Ναι, κύριε.
Στο μεταξύ,

374
00:13:32,545 --> 00:13:34,181
απολύεσαι.

375
00:13:34,214 --> 00:13:37,384
Αναπληρωτής Γραμματέας Holland,
συγχαρητήρια.

376
00:13:37,417 --> 00:13:39,853
Τώρα ενεργείς
γραμματέας άμυνας.

377
00:13:39,887 --> 00:13:41,521
Καταλαβαίνετε την παραγγελία μου;

378
00:13:41,554 --> 00:13:44,257
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

379
00:13:49,963 --> 00:13:52,599
Κύριε Πρόεδρε,
Πρέπει να σου πω,

380
00:13:52,632 --> 00:13:54,301
Συμφωνώ με τον Γκόρντον.

381
00:13:54,334 --> 00:13:55,635
Διάσημος.
Νομίζω ότι πρέπει να...

382
00:13:55,668 --> 00:13:58,105
Κόνραντ, μπορούμε απλά
μιλήστε για αυτό;

383
00:13:58,138 --> 00:13:59,539
Μόλις το κάναμε.

384
00:13:59,572 --> 00:14:01,975
Αλλά εντυπωσιακό
Η Ρωσία όταν...

385
00:14:02,009 --> 00:14:04,544
Τους στέκομαι.
Όχι, αυτό δεν είναι σαν εσένα,

386
00:14:04,577 --> 00:14:07,580
αγνοώντας το σύνολο σας
Συμβούλιο Εθνικής Ασφαλείας,

387
00:14:07,614 --> 00:14:10,483
κλιμακώνεται πριν το έχουμε
όλα τα γεγονότα. Αρκετά.

388
00:14:10,517 --> 00:14:12,485
Αυτή είναι η πολιτική μας τώρα.

389
00:14:12,519 --> 00:14:14,521
Εσείς και το υπόλοιπο NSC
πρέπει να επιβιβαστείτε

390
00:14:14,554 --> 00:14:15,655
ή φύγετε από τη μέση.

391
00:14:15,688 --> 00:14:18,091
Τι συμβαίνει;

392
00:14:18,125 --> 00:14:20,527
Πάντα επέμενες
που λέω τη γνώμη μου.

393
00:14:20,560 --> 00:14:22,495
Λοιπόν, μπορεί να έχω
να ξανασκεφτούμε και αυτή την πολιτική.

394
00:14:22,529 --> 00:14:24,464
Κόνραντ.

395
00:14:24,497 --> 00:14:27,200
Ας μείνουμε
με τον κ. Πρόεδρο, χμμ;

396
00:14:37,210 --> 00:14:39,512
Δρ ΜακΚορντ, έχουμε
Πράκτορας Montgomery στο SVTC.

397
00:14:39,546 --> 00:14:40,480
Θα θέλεις να το ακούσεις αυτό.

398
00:14:42,482 --> 00:14:44,684
ΧΕΝΡΙ: Νικόλ, καταλαβαίνω
βρήκατε μια ηχογράφηση.

399
00:14:44,717 --> 00:14:47,387
Ναι, ταιριάζει
το χρονοδιάγραμμα ακριβώς.

400
00:14:47,420 --> 00:14:50,390
Και αρκετοί FSO επιβεβαίωσαν
είναι αυτό που άκουσαν.

401
00:14:50,423 --> 00:14:52,459
Έθαψες το lede.
Πες του πώς το πήρες.

402
00:14:52,492 --> 00:14:56,629
Η πρεσβεία έχει Diplotots
ημερήσια φροντίδα στον πρώτο όροφο

403
00:14:56,663 --> 00:14:59,232
με μια κάμερα νταντά
καταγράφοντας όλη τη διασκέδαση.

404
00:14:59,266 --> 00:15:02,002
Πάντα αμφισβήτησα το
επιπτώσεις στα πολιτικά δικαιώματα

405
00:15:02,035 --> 00:15:03,203
από αυτά τα πράγματα,
αλλά θα το πάρω.

406
00:15:03,236 --> 00:15:04,304
Εντάξει, ας το ακούσουμε.

407
00:15:04,337 --> 00:15:07,074
(κλαψίματα υψηλής συχνότητας)

408
00:15:10,043 --> 00:15:11,611
ΧΕΝΡΙ:
Είναι αρκετά αχνό.

409
00:15:11,644 --> 00:15:13,546
Το στέλνουμε
στο εργαστήριο του FBI.

410
00:15:13,580 --> 00:15:15,582
Αν είναι ηχητικό όπλο,
θα ξέρουν.

411
00:15:15,615 --> 00:15:16,616
Ίσως μπορούν επίσης

412
00:15:16,649 --> 00:15:18,651
αντίστροφος μηχανικός
το σήμα.

413
00:15:18,685 --> 00:15:20,954
Έτσι θα ξέρουμε αν είναι
Ρωσική τεχνολογία ή κάτι άλλο.

414
00:15:20,988 --> 00:15:22,589
Θα κάνω το αίτημα.

415
00:15:36,536 --> 00:15:39,106
Είναι εδώ;

416
00:15:42,575 --> 00:15:44,177
Ξέρει κανείς ότι είσαι εδώ;

417
00:15:44,211 --> 00:15:46,513
Ε, όχι. εννοώ,
ο άντρας μου, αλλά...

418
00:15:46,546 --> 00:15:49,149
Δεν το είπα στη γυναίκα μου.

419
00:15:49,182 --> 00:15:52,319
Αν αυτό πάει πλάγια, δεν το κάνω
θέλει να χρειαστεί να κάνει δικηγόρο.

420
00:15:52,352 --> 00:15:54,054
Προτιμώ να με φάνε οι δικηγόροι
παρά να το κάνεις αυτό,

421
00:15:54,087 --> 00:15:56,756
αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε.

422
00:15:56,789 --> 00:15:59,759
Ο πρόεδρος,
που θα έκανα κανονικά

423
00:15:59,792 --> 00:16:01,594
περπατήστε μέσα από το
πύλες της κόλασης για,

424
00:16:01,628 --> 00:16:04,331
εξέδωσε διαταγή ότι,
για το καλό της χώρας,

425
00:16:04,364 --> 00:16:06,499
δεν μπορεί να εκτελεστεί.

426
00:16:06,533 --> 00:16:09,436
Είμαστε το τείχος προστασίας
μεταξύ αυτής της σειράς

427
00:16:09,469 --> 00:16:11,604
και ο εφιάλτης
θα μπορούσε να απελευθερώσει.

428
00:16:11,638 --> 00:16:12,372
Εμπνευσμένα λόγια, Ράσελ,

429
00:16:12,405 --> 00:16:14,407
αλλά εγώ είμαι αυτός
ποιος είναι στο γάντζο.

430
00:16:14,441 --> 00:16:16,209
Ένα σύμφωνο μεταξύ όλων μας.

431
00:16:16,243 --> 00:16:18,045
Συμφωνία αυτοκτονίας. HILL: Κάλεσε
ό,τι θέλεις.

432
00:16:18,078 --> 00:16:19,646
Όλοι απειλούμε να τα παρατήσουμε
αν έρθει σε αυτό,

433
00:16:19,679 --> 00:16:20,680
εκτός από τον Γκόρντον.

434
00:16:20,713 --> 00:16:23,050
Πρώτα στην παραβίαση.

435
00:16:23,083 --> 00:16:24,684
Κοίτα, ακόμα και στην τωρινή του κατάσταση,

436
00:16:24,717 --> 00:16:25,752
Πιστεύω τον πρόεδρο
θα συνειδητοποιούσε

437
00:16:25,785 --> 00:16:27,287
δεν είχε την πολυτέλεια να χάσει

438
00:16:27,320 --> 00:16:30,357
και οι τέσσερις, ειδικά
με νέα να μην έχουν βγει ακόμα

439
00:16:30,390 --> 00:16:31,458
της απόλυσης του Γκόρντον.

440
00:16:31,491 --> 00:16:33,193
Όλα αυτά
βγαίνοντας αμέσως

441
00:16:33,226 --> 00:16:35,595
θα δημιουργούσε
μια πολιτική καταιγίδα,

442
00:16:35,628 --> 00:16:38,631
θα μπορούσε να οδηγήσει σε συνταγματική
κρίση, ένας Θεός ξέρει τι.

443
00:16:38,665 --> 00:16:39,632
Ίσως θα έπρεπε απλώς
να αρνηθεί την παραγγελία,

444
00:16:39,666 --> 00:16:40,667
όπως ο Γκόρντον.

445
00:16:40,700 --> 00:16:42,469
Και πάρτε τις ευκαιρίες μας
στο Sorenson;

446
00:16:42,502 --> 00:16:44,237
πήρες
οι πιθανότητες σου για μένα.

447
00:16:44,271 --> 00:16:45,805
Προσπάθησα να σοκάρω το POTUS
να αλλάξει γνώμη.

448
00:16:45,838 --> 00:16:47,607
Τώρα είμαστε σε ένα
διαφορετική κατάσταση.

449
00:16:47,640 --> 00:16:49,609
βλέπω. Λοιπόν, είσαι αξιότιμος
και είμαι ο προδότης;

450
00:16:49,642 --> 00:16:51,578
Ω, παρακαλώ. Ερχομαι.

451
00:16:51,611 --> 00:16:52,645
Κοίτα, λυπάμαι.

452
00:16:52,679 --> 00:16:55,348
Απλώς... Δεν το σκέφτηκα ποτέ

453
00:16:55,382 --> 00:16:57,550
αποφεύγοντας μια παραγγελία
από τον πρόεδρο πριν.

454
00:16:57,584 --> 00:16:59,119
Ξέρεις, εγώ ήδη
έχουν προβλήματα στο στομάχι.

455
00:16:59,152 --> 00:17:01,721
Ξέρω ότι είναι ένα
πολλά να ρωτήσω, Μπομπ,

456
00:17:01,754 --> 00:17:03,490
αλλά ποιο είναι το
εναλλακτική;

457
00:17:03,523 --> 00:17:04,691
Να ακολουθούν εντολές.

458
00:17:04,724 --> 00:17:07,560
Ξέρεις,
ίσως το POTUS να έχει δίκιο.

459
00:17:07,594 --> 00:17:09,296
Ίσως χρειαζόμαστε
να απωθήσει τον Σάλνικοφ.

460
00:17:09,329 --> 00:17:10,697
Θέλεις πολύ να ρισκάρεις
χτυπώντας μια χώρα

461
00:17:10,730 --> 00:17:12,232
με 1.500 πυρηνικά οπλισμένα ICBM

462
00:17:12,265 --> 00:17:14,701
σε μια σκανδάλη μαλλιών;

463
00:17:14,734 --> 00:17:16,669
Θέλετε πραγματικά να ρισκάρετε
συνταγματική κρίση;

464
00:17:16,703 --> 00:17:21,641
Κοίτα, υπάρχει λόγος
η αλυσίδα διοίκησης

465
00:17:21,674 --> 00:17:23,610
ξεκινά με τους πολίτες.

466
00:17:23,643 --> 00:17:26,179
Και ακολουθεί το
Ενδυνάμωση του Συντάγματος

467
00:17:26,213 --> 00:17:28,515
των αμάχων πάνω
ο στρατός

468
00:17:28,548 --> 00:17:33,853
γιατί ασκούμε κρίση
πριν απλώς ακολουθήσετε τις εντολές.

469
00:17:33,886 --> 00:17:35,722
Διάβασα το Σύνταγμα,
Κυρία Γραμματέα.

470
00:17:35,755 --> 00:17:37,790
Και δεν το κάνει
διευκρίνισε κάτι από αυτά,

471
00:17:37,824 --> 00:17:39,359
αλλά λέει
ότι ο πρόεδρος

472
00:17:39,392 --> 00:17:40,360
είναι ο αρχιστράτηγος.

473
00:17:40,393 --> 00:17:42,229
Εντάξει, εντάξει.

474
00:17:42,262 --> 00:17:44,797
Πόσο καιρό έχουμε

475
00:17:44,831 --> 00:17:46,666
μέχρι τους πυραύλους μας
είστε έτοιμοι να απολυθείτε;

476
00:17:46,699 --> 00:17:47,734
ΜΠΕΚΕΡ:
Οι αναχαιτιστές μας με βάση τη θάλασσα

477
00:17:47,767 --> 00:17:49,802
πρέπει να μετακομίσουν σε
AOR για εκτόξευση,

478
00:17:49,836 --> 00:17:51,338
και αυτό θα πάρει στο
τουλάχιστον άλλες 15 ώρες.

479
00:17:51,371 --> 00:17:53,506
Τότε το STRATCOM πρέπει
βαθμονόμηση στόχευσης.

480
00:17:53,540 --> 00:17:56,243
Έχουμε 24 ώρες. RUSSELL: Ωραία.

481
00:17:56,276 --> 00:17:58,311
Ίσως μέχρι τότε
κάτι θα έχουμε

482
00:17:58,345 --> 00:17:59,646
Αυτό θα κάνει το POTUS να το ξανασκεφτεί.

483
00:17:59,679 --> 00:18:00,680
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Αν όχι,

484
00:18:00,713 --> 00:18:03,450
Θέλω να πω, υπάρχει κάποιος τρόπος
για αργή αναπαραγωγή της παραγγελίας;

485
00:18:03,483 --> 00:18:05,752
Κρατήστε το με κάποιο τρόπο;

486
00:18:05,785 --> 00:18:07,354
Θα μπορούσατε να μπλοκάρετε το STRATCOM.

487
00:18:07,387 --> 00:18:10,323
Παραγγείλετε μια κριτική
της τροχιάς εκτόξευσης.

488
00:18:10,357 --> 00:18:11,791
Αυτό είναι πραξικόπημα.

489
00:18:11,824 --> 00:18:13,593
Αυτό που μιλάμε
είναι πραξικόπημα.

490
00:18:13,626 --> 00:18:16,829
RUSSELL: Καταλαβαίνω ότι είμαστε
ζωγραφική έξω από τις γραμμές εδώ,

491
00:18:16,863 --> 00:18:18,798
αλλά οι πλαισιωτές
ποτέ δεν συλλογίστηκε

492
00:18:18,831 --> 00:18:21,668
ότι ένας εκλεγμένος πρόεδρος
δεν θα ήταν λογικό.

493
00:18:21,701 --> 00:18:22,769
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

494
00:18:22,802 --> 00:18:24,337
Τι γίνεται με
η 25η τροπολογία;

495
00:18:24,371 --> 00:18:26,306
Δεν είμαστε ακόμα εκεί. Λοιπόν,
τι περιμενουμε

496
00:18:26,339 --> 00:18:27,807
Το ρολόι να τελειώσει.
ΡΟΜΠΕΡΤ: Και μετά τι;

497
00:18:27,840 --> 00:18:29,142
Τότε θα κάνουμε ότι πρέπει.

498
00:18:29,176 --> 00:18:31,211
Εντάξει; Απλά...

499
00:18:31,244 --> 00:18:35,682
ας δούμε
τι φέρνει η επόμενη μέρα.

500
00:18:35,715 --> 00:18:38,151
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Εντάξει.

501
00:18:38,185 --> 00:18:40,420
Αλλά δεν φτιάχνω
τυχόν υποσχέσεις.

502
00:18:43,556 --> 00:18:45,425
(βγάζει)

503
00:18:45,458 --> 00:18:46,859
Ακαθάριστο.

504
00:18:46,893 --> 00:18:50,563
Πώς είναι το Operation Dig Through
πηγαίνοντας;

505
00:18:50,597 --> 00:18:52,765
Ω, ξέρεις, είναι
το βασικό σου, παράξενο,

506
00:18:52,799 --> 00:18:55,335
μουσκεμένο ταξίδι
μέσα από το παρελθόν.

507
00:18:55,368 --> 00:18:57,237
Α, επιβίωσε τίποτα;

508
00:18:57,270 --> 00:18:59,172
Ε, ναι. Είναι
κυρίως σκουπίδια, όμως.

509
00:18:59,206 --> 00:19:00,940
Είναι πράγματα για μωρά
που έσωζε η μαμά.

510
00:19:00,973 --> 00:19:02,909
Δεν είναι σκουπίδια για αυτήν.

511
00:19:02,942 --> 00:19:04,511
Ο συναισθηματισμός είναι
η ανωδομή

512
00:19:04,544 --> 00:19:05,845
χτίστηκε πάνω στη βαρβαρότητα.

513
00:19:05,878 --> 00:19:07,514
Τρόπος λογοκλοπής στον Γιουνγκ.

514
00:19:07,547 --> 00:19:09,916
Ε, είναι ακόμα αλήθεια.

515
00:19:10,950 --> 00:19:13,620
Ω, όχι.
(λαχανίσματα)

516
00:19:13,653 --> 00:19:15,755
Μοιάζει με τη μορφοποίησή σου
χρόνια πήραν ένα χτύπημα.

517
00:19:15,788 --> 00:19:18,758
(γέλια): Α, όχι. Ω, Θεέ μου.

518
00:19:18,791 --> 00:19:20,860
Α, μπορείς να φτιάξεις
έξω μερικά από τα πράγματα.

519
00:19:20,893 --> 00:19:21,861
Ορίστε, ας δούμε.

520
00:19:21,894 --> 00:19:23,830
«Ο Στίβι φτύνει».

521
00:19:23,863 --> 00:19:25,698
Όχι. «Κάθισε».
Κάθεται.

522
00:19:25,732 --> 00:19:27,634
(γέλια)
"Στίβι..."

523
00:19:27,667 --> 00:19:30,903
Τι είναι αυτό; Ε... «Βλέπει
τον εαυτό της στον καθρέφτη».

524
00:19:30,937 --> 00:19:33,806
Και δεν σταματά ποτέ.
Γεια σου.

525
00:19:33,840 --> 00:19:35,308
ALISON: Το βιβλίο μου είναι
αρκετά μπερδεμένο επίσης.

526
00:19:35,342 --> 00:19:38,911
Και, ουάου, υπάρχει
πολλές κενές σελίδες.

527
00:19:38,945 --> 00:19:42,382
Και μετά το πρώτο μου βήμα
δεν υπάρχει τίποτα μέχρι την προσχολική ηλικία.

528
00:19:42,415 --> 00:19:45,418
(λαχανιάζει) Το βλέμμα του Τζέισον
αρκετά καλή κατάσταση.

529
00:19:45,452 --> 00:19:49,456
Α, ναι, γιατί δεν ήταν ποτέ
βγαλμένο από το συρρικνωμένο του περιτύλιγμα.

530
00:19:49,489 --> 00:19:50,823
ALISON:
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

531
00:20:01,834 --> 00:20:03,803
Μεγάλος.

532
00:20:03,836 --> 00:20:06,806
Μεγάλος. Απλώς θα...

533
00:20:06,839 --> 00:20:09,809
ας τα τεκμηριωμένα
τελειώστε εδώ.

534
00:20:09,842 --> 00:20:12,612
Τι, έτσι τώρα
ο συναισθηματισμός είναι εντάξει;

535
00:20:12,645 --> 00:20:13,780
ΙΑΣΩΝΑΣ: Όχι.

536
00:20:13,813 --> 00:20:14,881
Αυτό δεν είναι νοσταλγία,
αυτό είναι ιστορία.

537
00:20:14,914 --> 00:20:15,882
Και προφανώς το δικό μου
δεν είναι σημαντικό.

538
00:20:15,915 --> 00:20:18,518
Τζέις.

539
00:20:18,551 --> 00:20:20,953
(παίζει πιάνο)
(αδιάκριτη φλυαρία)

540
00:20:20,987 --> 00:20:22,522
Ευχαριστώ, κυρία Ντάλτον.

541
00:20:28,695 --> 00:20:31,030
Ελισάβετ, τι
μια ωραία έκπληξη.

542
00:20:31,063 --> 00:20:33,833
Δεν είδα το όνομά σου
η λίστα των καλεσμένων. Δεν είναι.

543
00:20:33,866 --> 00:20:36,336
Δεν επιτρέπεται να συμμετέχω
σε πολιτικούς εράνους,

544
00:20:36,369 --> 00:20:38,838
παρόλο που είμαι φαν
του γερουσιαστή Giminski.

545
00:20:38,871 --> 00:20:40,940
Όχι, απλά είμαι
συντρίβοντας ξεδιάντροπα

546
00:20:40,973 --> 00:20:42,542
να έχω μια στιγμή μαζί σου.

547
00:20:42,575 --> 00:20:45,712
Ξέρεις ότι αυτό βάζει
εγώ σε άβολη θέση.

548
00:20:45,745 --> 00:20:47,947
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα
δεν ήταν εξαιρετικά σημαντικά.

549
00:20:49,982 --> 00:20:52,852
Λοιπόν, θέλετε να μάθετε τι είναι
συνεχίζει με τον Κόνραντ

550
00:20:52,885 --> 00:20:55,688
γιατί επιτέλους έφτασε
το όριο του με έναν αντίπαλο

551
00:20:55,722 --> 00:20:58,391
που έχει συμπεριφερθεί
σταθερά αποτρόπαια

552
00:20:58,425 --> 00:20:59,626
υπό τη διοίκησή του.

553
00:20:59,659 --> 00:21:01,728
Η συμπεριφορά του Κόνραντ
είναι εκτός χαρακτήρα.

554
00:21:01,761 --> 00:21:04,531
Είναι ακραίο.

555
00:21:04,564 --> 00:21:06,966
Τον ξέρεις σχεδόν
όπως και εγώ.

556
00:21:06,999 --> 00:21:08,835
Παίρνει πολλά
για να τον θυμώσει,

557
00:21:08,868 --> 00:21:11,738
αλλά μόλις φτάσει εκεί...

558
00:21:11,771 --> 00:21:13,973
όλοι χρειάζεται
κάνε ένα βήμα πίσω.

559
00:21:14,006 --> 00:21:16,376
Η Λυδία, η Ρωσία δεν είναι
πρόκειται να κάνει ένα βήμα πίσω.

560
00:21:16,409 --> 00:21:18,745
Και ο Κόνραντ που γνώρισα

561
00:21:18,778 --> 00:21:20,913
για πάνω από δύο δεκαετίες

562
00:21:20,947 --> 00:21:23,916
θα ήταν καλά
γνωρίζει αυτό.

563
00:21:23,950 --> 00:21:26,018
Πρέπει να του μιλήσεις.
έχω δοκιμάσει.

564
00:21:26,052 --> 00:21:29,756
Γι' αυτό είμαι εδώ.

565
00:21:29,789 --> 00:21:32,759
Πρέπει να ξέρω αν γνωρίζετε
για τυχόν αλλαγές στην υγεία του.

566
00:21:32,792 --> 00:21:34,861
Έχει σωματική
τριμηνιαία.

567
00:21:34,894 --> 00:21:37,029
Δεν υπάρχει ποτέ
οτιδήποτε λάθος.

568
00:21:37,063 --> 00:21:38,064
Νομίζω ότι ανησυχείς

569
00:21:38,097 --> 00:21:40,767
είναι εκτός αναλογίας.

570
00:21:40,800 --> 00:21:41,968
Με κίνδυνο να
παραβίαση πρωτοκόλλου,

571
00:21:42,001 --> 00:21:45,972
θα πω
εσύ κάτι.

572
00:21:46,005 --> 00:21:48,341
Ο Κόνραντ διέταξε
ένα χτύπημα πυραύλων

573
00:21:48,375 --> 00:21:49,542
εναντίον της Ρωσίας
δορυφορικό σύστημα.

574
00:21:49,576 --> 00:21:52,078
Θα μπορούσε εύκολα
οδηγήσει σε πόλεμο.

575
00:21:52,111 --> 00:21:55,615
Κάθε μέλος του ΝΣΚ

576
00:21:55,648 --> 00:21:57,684
έχει συμβουλεύσει να μην το κάνει.

577
00:21:57,717 --> 00:21:59,386
Γκόρντον Μπέκερ
ήταν τόσο αντίθετος,

578
00:21:59,419 --> 00:22:01,588
αρνήθηκε απευθείας εντολή.

579
00:22:01,621 --> 00:22:05,792
Έτσι ο Κόνραντ τον απέλυσε,
και θέλει να το κάνει πάντως.

580
00:22:05,825 --> 00:22:08,628
θα μου πεις,

581
00:22:08,661 --> 00:22:12,765
ακούγεται αυτό
ο άνθρωπος που ξέρουμε;

582
00:22:12,799 --> 00:22:15,134
(γκρίνια υψηλής συχνότητας
πάνω από ακουστικά)

583
00:22:15,167 --> 00:22:15,968
Γεια σου.

584
00:22:18,538 --> 00:22:19,939
Να ρωτήσω κιόλας
πώς ήταν η μέρα σου;

585
00:22:19,972 --> 00:22:20,840
Λοιπόν...

586
00:22:20,873 --> 00:22:25,912
το Σύνταγμα είναι
ακόμα άθικτο προς το παρόν.

587
00:22:28,114 --> 00:22:29,682
(αναστενάζει) Εσύ;

588
00:22:29,716 --> 00:22:30,950
Α, ήλπιζα
αυτούς τους αναλυτές του FBI

589
00:22:30,983 --> 00:22:32,952
θα μπορούσε να κάνει κάποια πρόοδο
διανυκτέρευση,

590
00:22:32,985 --> 00:22:35,021
ώστε να πάρουμε κάποιες απαντήσεις
για όσα έγιναν στη Σόφια.

591
00:22:35,054 --> 00:22:40,059
Ίσως ακόμη και κάτι που θα γίνει
βοηθήστε τον Κόνραντ να φύγει από την προεξοχή.

592
00:22:40,092 --> 00:22:42,995
Δεν έχει κάνει πίσω
αυτό το χτύπημα του δορυφόρου;

593
00:22:43,029 --> 00:22:46,966
Δεν ξέρω πόσο καιρό μπορούμε
κρατήστε τον ενεργό SecDef στη σειρά.

594
00:22:46,999 --> 00:22:49,536
Και δεν τον κατηγορώ
για αμφιταλαντεύσεις.

595
00:22:49,569 --> 00:22:51,704
Του ζητάμε να το κάνει
κάτι πρωτόγνωρο.

596
00:22:51,738 --> 00:22:54,841
Λοιπόν, στο τέλος της ημέρας,
Υποθέτω ότι το καλύτερο μπορούμε να ελπίζουμε

597
00:22:54,874 --> 00:22:58,010
είναι ότι ακολουθεί
τη συνείδησή του.

598
00:22:58,044 --> 00:22:59,078
Ακόμα κι αν η συνείδησή του

599
00:22:59,111 --> 00:23:03,683
του λέει να αψηφήσει
απευθείας παραγγελία από POTUS;

600
00:23:03,716 --> 00:23:05,752
Νομίζω εγκέφαλος ερπετών
κερδίζει αυτό.

601
00:23:05,785 --> 00:23:09,021
Έχουμε τα καλύτερα
σύστημα διακυβέρνησης

602
00:23:09,055 --> 00:23:10,857
ο κόσμος έχει δει ποτέ,

603
00:23:10,890 --> 00:23:15,428
αλλά είναι εξίσου καλό
ως οι υπεύθυνοι.

604
00:23:15,462 --> 00:23:18,064
Θεέ μου, αυτό είναι καθησυχαστικό.

605
00:23:18,097 --> 00:23:19,065
Συγνώμη.

606
00:23:19,098 --> 00:23:22,602
Δεν είμαι κόμης.
(γέλια)

607
00:23:25,137 --> 00:23:26,806
Πρωί, κύριε.

608
00:23:26,839 --> 00:23:28,007
Καλημέρα, κύριε Πρόεδρε, Ράσελ.

609
00:23:28,040 --> 00:23:30,777
Ας το ακούσουμε.
Τι βρήκες;

610
00:23:30,810 --> 00:23:33,145
Το εργαστήριο του FBI αποφάσισε
ότι το ηχητικό γεγονός

611
00:23:33,179 --> 00:23:35,682
στην πρεσβεία μας στη Σόφια
δεν ήταν επίθεση.

612
00:23:35,715 --> 00:23:37,083
Τότε τι διάολο ήταν;

613
00:23:37,116 --> 00:23:39,085
Υπάρχει μεγάλη αυτοπεποίθηση
ότι προκλήθηκε ο ήχος

614
00:23:39,118 --> 00:23:40,219
από μια ρωσική συσκευή ακρόασης

615
00:23:40,252 --> 00:23:42,689
έδειξε την πρεσβεία
που αλληλεπιδρούσε

616
00:23:42,722 --> 00:23:46,025
με τον τέταρτο όροφο
συχνότητα κρυπτογράφησης.

617
00:23:46,058 --> 00:23:48,495
Διασταυρώθηκαν λοιπόν οι συχνότητές τους;
Βασικά.

618
00:23:48,528 --> 00:23:51,063
Δημιουργία εφέ χτυπήματος.

619
00:23:51,097 --> 00:23:52,865
Πώς λοιπόν αυτός ο λογαριασμός
για τους τραυματισμούς των ανθρώπων μας;

620
00:23:52,899 --> 00:23:54,601
WARE: Λοιπόν, το
θα παρήγαγε θόρυβο

621
00:23:54,634 --> 00:23:56,669
πονοκεφάλους και παροδικούς
απώλεια ακοής.

622
00:23:56,703 --> 00:23:58,137
Η ουσία είναι,

623
00:23:58,170 --> 00:24:00,039
δεν έγινε επίθεση,

624
00:24:00,072 --> 00:24:01,874
απλώς μια ματαιωμένη κατασκοπευτική προσπάθεια.

625
00:24:01,908 --> 00:24:03,510
Οπότε πρέπει να πιστεύουμε
είναι απλά μια σύμπτωση

626
00:24:03,543 --> 00:24:05,545
ότι όταν οι Ρώσοι
μας κατασκόπευσε, ξαφνικά,

627
00:24:05,578 --> 00:24:07,013
οι FSO μας αρρώστησαν;

628
00:24:07,046 --> 00:24:08,247
Αυτό είναι σωστό.

629
00:24:08,280 --> 00:24:12,184
Όλα τα κορυφαία μας FBI
οι μηχανικοί ήχου συμφωνούν.

630
00:24:12,218 --> 00:24:14,020
Δεν υπήρξε ρωσική επίθεση.

631
00:24:14,053 --> 00:24:15,888
Σε άκουσα την πρώτη φορά.

632
00:24:15,922 --> 00:24:18,858
Ευχαριστώ, Henry. Εφραίμ.

633
00:24:18,891 --> 00:24:20,527
Ναι, κύριε.

634
00:24:20,560 --> 00:24:21,961
Βάζετε στοίχημα, κύριε Πρόεδρε.

635
00:24:26,032 --> 00:24:27,099
Έτσι αλλάζει τα πράγματα.

636
00:24:27,133 --> 00:24:29,736
Σαν τι;
Η δορυφορική επίθεση.

637
00:24:29,769 --> 00:24:32,038
Είναι αδικαιολόγητο τώρα που...
Όχι.

638
00:24:32,071 --> 00:24:34,206
Δεν κάνουμε πίσω τώρα.

639
00:24:34,240 --> 00:24:36,609
Δεν κάνει πίσω
αν η Ρωσία δεν μας επιτέθηκε ποτέ

640
00:24:36,643 --> 00:24:38,978
καταρχήν, κύριε. Άρα είσαι
εντάξει που μας κατασκοπεύουν;

641
00:24:39,011 --> 00:24:41,113
Φαίνεται να σε θυμάμαι να τρέχεις

642
00:24:41,147 --> 00:24:43,750
ο μεγαλύτερος κατάσκοπος
πρακτορείο στη Γη.

643
00:24:43,783 --> 00:24:46,152
Κανένας ποτέ
μας κήρυξε τον πόλεμο

644
00:24:46,185 --> 00:24:47,787
όταν το έμαθαν
ακούγαμε μέσα.

645
00:24:47,820 --> 00:24:49,889
Γιατί ήξεραν τι
οι συνέπειες θα ήταν.

646
00:24:49,922 --> 00:24:52,224
Κύριε, νομίζω ο γραμματέας

647
00:24:52,258 --> 00:24:55,161
απλώς το επισημαίνει
με αυτά που γνωρίζουμε τώρα...

648
00:24:55,194 --> 00:24:56,162
Ξέρω ακριβώς

649
00:24:56,195 --> 00:24:56,996
τι κάνει, Ράσελ.

650
00:24:57,029 --> 00:24:58,598
Και εσύ επίσης.
Και το έχω βαρεθεί.

651
00:24:58,631 --> 00:25:00,633
Είμαι ο καταραμένος πρόεδρος!

652
00:25:00,667 --> 00:25:02,068
Και η εξουσία μου θα
να μην αμφισβητηθεί,

653
00:25:02,101 --> 00:25:04,604
καταλαβαίνεις;

654
00:25:06,839 --> 00:25:09,241
Κόνραντ, ακούς τον εαυτό σου;

655
00:25:09,275 --> 00:25:11,110
Τι ακολουθεί, Ράσελ;

656
00:25:11,143 --> 00:25:13,312
Ε...

657
00:25:13,345 --> 00:25:15,748
Συνάντηση με το House Ways
και Επιτροπή Μέσων

658
00:25:15,782 --> 00:25:19,652
στο δωμάτιο του Ρούσβελτ.

659
00:25:19,686 --> 00:25:21,287
Κύριε Πρόεδρε,
δεν είσαι καλά.

660
00:25:23,255 --> 00:25:25,224
Πραγματικά;

661
00:25:25,257 --> 00:25:27,627
Χμμ.

662
00:25:27,660 --> 00:25:30,830
Και τι ακριβώς κάνεις
νομίζεις ότι είναι λάθος μαζί μου;

663
00:25:30,863 --> 00:25:32,899
Δεν ξέρω,

664
00:25:32,932 --> 00:25:34,767
αλλά πρέπει να είσαι
εξετάστηκε από γιατρό

665
00:25:34,801 --> 00:25:36,736
να μάθω.

666
00:25:36,769 --> 00:25:38,137
Έχεις μιλήσει
στη Λυδία, έτσι δεν είναι;

667
00:25:38,170 --> 00:25:41,173
Ναί. Ανησυχώ για σένα.

668
00:25:41,207 --> 00:25:43,743
Είμαστε όλοι, κύριε.

669
00:25:43,776 --> 00:25:45,344
Προσπαθώ να δείξω

670
00:25:45,377 --> 00:25:49,148
Ο Σάλνικοφ και η Ρωσία αυτό
Δεν θα με απασχολεί.

671
00:25:49,181 --> 00:25:52,184
Ότι όταν κάνω μια απειλή,
Το συνεχίζω.

672
00:25:52,218 --> 00:25:55,187
Και δεν δίνω μπάχαλο
αν συμφωνείτε εσείς ή κάποιος

673
00:25:55,221 --> 00:25:57,189
γιατί είμαι ο πιο
ισχυρός άνθρωπος στη Γη,

674
00:25:57,223 --> 00:26:00,026
και δεν πρόκειται να με σταματήσει κανείς!

675
00:26:13,673 --> 00:26:15,675
(επικαλυπτόμενη φλυαρία)

676
00:26:20,947 --> 00:26:23,249
Εντάξει.

677
00:26:23,282 --> 00:26:26,686
Όλοι ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ.

678
00:26:26,719 --> 00:26:29,756
Κόνραντ Ντάλτον...

679
00:26:29,789 --> 00:26:33,225
είναι ο καλύτερος δημόσιος υπάλληλος
Έχω γνωρίσει ποτέ.

680
00:26:33,259 --> 00:26:37,997
Είναι σκεπτικός,
συμπονετικός, θαρραλέος,

681
00:26:38,030 --> 00:26:40,266
ο καλύτερος καταραμένος ακροατής
σε μια πόλη γεμάτη κόσμο

682
00:26:40,299 --> 00:26:41,701
που αγαπούν να ακούν
μιλάνε οι ίδιοι.

683
00:26:41,734 --> 00:26:44,637
Με λίγα λόγια, είναι καλός άνθρωπος

684
00:26:44,671 --> 00:26:46,405
και πατριώτης.

685
00:26:46,438 --> 00:26:50,910
And I, like many of you in this
δωμάτιο, του οφείλω την καριέρα μου.

686
00:26:50,943 --> 00:26:53,112
Ο άνθρωπος όμως που δημόσια
απείλησε να εξαπολύσει

687
00:26:53,145 --> 00:26:57,016
η συντριπτική δύναμη του
Η στρατιωτική δύναμη της Αμερικής,

688
00:26:57,049 --> 00:27:01,654
και επιμένει στην εντολή του
χτυπήσει τους δορυφόρους της Ρωσίας,

689
00:27:01,688 --> 00:27:03,656
παρά τα πειστικά στοιχεία

690
00:27:03,690 --> 00:27:06,726
ότι οι Ρώσοι
δεν μας επιτέθηκε,

691
00:27:06,759 --> 00:27:08,695
δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος.

692
00:27:08,728 --> 00:27:11,097
Κάτι δεν πάει καλά.

693
00:27:11,130 --> 00:27:15,301
Χωρίς διάγνωση,
δεν ξέρουμε τι.

694
00:27:15,334 --> 00:27:18,938
Αλλά νομίζω ότι ο Κόνραντ Ντάλτον
όλοι ξέρουμε

695
00:27:18,971 --> 00:27:20,139
θα ήθελε να τον σταματήσουμε.

696
00:27:20,172 --> 00:27:22,675
Έχω μιλήσει
Σύμβουλος του Λευκού Οίκου

697
00:27:22,709 --> 00:27:25,011
και ο γενικός εισαγγελέας,

698
00:27:25,044 --> 00:27:26,813
και αν και εκεί
είναι μια «ομίχλη του νόμου»

699
00:27:26,846 --> 00:27:30,717
γύρω από την ενότητα 4
της 25ης Τροποποίησης,

700
00:27:30,750 --> 00:27:34,153
γιατί δεν ήταν ποτέ
επικαλέστηκε, με διαβεβαίωσαν

701
00:27:34,186 --> 00:27:37,890
ότι αν τα κεφάλια των
τα εκτελεστικά τμήματα

702
00:27:37,924 --> 00:27:39,358
συν τον αντιπρόεδρο

703
00:27:39,391 --> 00:27:41,828
ψηφίζουν με απλή πλειοψηφία,

704
00:27:41,861 --> 00:27:45,164
ο πρόεδρος θα είναι
απομακρύνθηκε από το γραφείο,

705
00:27:45,197 --> 00:27:46,866
και Αντιπρόεδρος Hurst

706
00:27:46,899 --> 00:27:49,802
θα γίνει
ο εν ενεργεία πρόεδρος.

707
00:27:49,836 --> 00:27:54,406
Οι αναπληρωτές γραμματείς δεν μπορούν να ψηφίσουν,
έτσι εξαλείφει τον Μπομπ εδώ.

708
00:27:54,440 --> 00:27:58,845
Αφήνοντας 15 από εσάς,

709
00:27:58,878 --> 00:28:00,346
συμπεριλαμβανομένου του αντιπρόεδρου.

710
00:28:00,379 --> 00:28:03,916
Αν ποτέ υπήρχε καιρός
να αφήσει στην άκρη την πολιτική

711
00:28:03,950 --> 00:28:08,855
και κάνε ό,τι καλύτερο
για τη χώρα,

712
00:28:08,888 --> 00:28:09,956
αυτό είναι.

713
00:28:12,792 --> 00:28:14,927
Ο Ράσελ μου ζήτησε να παρέχω
κάποιο πλαίσιο για αυτό.

714
00:28:14,961 --> 00:28:18,164
Χμ, σε δύο ώρες,

715
00:28:18,197 --> 00:28:21,968
Ο Πρόεδρος Ντάλτον θα μπει
την αίθουσα καταστάσεων,

716
00:28:22,001 --> 00:28:24,303
και θα εκτελέσω την εντολή του.

717
00:28:24,336 --> 00:28:25,371
Εννέα λεπτά αργότερα,

718
00:28:25,404 --> 00:28:28,775
και οι πέντε ρωσικοί δορυφόροι Oko
θα καταστραφεί.

719
00:28:28,808 --> 00:28:31,811
Και θα είμαστε σε πολεμική βάση.

720
00:28:31,844 --> 00:28:35,014
Εκτός κι αν αλλάξεις
ιστορία εδώ απόψε.

721
00:28:35,047 --> 00:28:37,016
RUSSELL:
Σε αυτή τη χαρούμενη νότα,

722
00:28:37,049 --> 00:28:40,719
θα σας αφήσουμε σε αυτό.

723
00:28:44,123 --> 00:28:46,926
Δεν υπάρχει playbook για αυτό.

724
00:28:46,959 --> 00:28:48,795
Και σαφώς, ο χρόνος είναι
της ουσίας.

725
00:28:48,828 --> 00:28:50,930
Θέλεις λοιπόν να μιλήσουμε
ή απλά να ψηφίσω;

726
00:28:50,963 --> 00:28:51,931
Λοιπόν, ως γενικός εισαγγελέας,

727
00:28:51,964 --> 00:28:53,365
Θα ήθελα απλώς να πω ότι,

728
00:28:53,399 --> 00:28:57,036
αν και συμφωνώ με τον Ράσελ
επεξήγηση του νόμου,

729
00:28:57,069 --> 00:28:59,505
Απλώς δεν νομίζω ότι έχουμε χτυπήσει
το όριο της Ενότητας 4 ακόμη.

730
00:28:59,538 --> 00:29:00,506
Πραγματικά;

731
00:29:00,539 --> 00:29:02,041
Μια απερίσκεπτη απεργία

732
00:29:02,074 --> 00:29:04,276
εναντίον των μεγαλύτερων μας
πυρηνικός αντίπαλος

733
00:29:04,310 --> 00:29:06,312
δεν το κάνει
για σένα, Χανκ;

734
00:29:06,345 --> 00:29:08,080
Τον δέοντα σεβασμό,
Κυρία Αντιπρόεδρε,

735
00:29:08,114 --> 00:29:10,082
αλλά ίσως είναι αδιάκριτο
για να ζυγίσεις

736
00:29:10,116 --> 00:29:13,219
δεδομένου ότι είσαι αυτός με
ένα τεράστιο συμφέρον

737
00:29:13,252 --> 00:29:15,254
στο αποτέλεσμα.
Το ενδιαφέρον μου

738
00:29:15,287 --> 00:29:17,890
είναι μόνο το καλύτερο
για τη χώρα.

739
00:29:17,924 --> 00:29:18,891
Αλλά αρκετά δίκαιο.

740
00:29:18,925 --> 00:29:21,060
MARY: Μιλώντας για δικαιοσύνη,
Δηλαδή ποιοι είμαστε

741
00:29:21,093 --> 00:29:23,395
να αμφισβητήσει το
η κρίση του προέδρου;

742
00:29:23,429 --> 00:29:25,932
Κάποια μπανάνα δημοκρατία;
Δηλαδή κόλαση,

743
00:29:25,965 --> 00:29:28,467
ίσως είναι ακριβώς η κατάλληλη στιγμή
να χτυπήσει τους Ρώσους.

744
00:29:28,500 --> 00:29:32,071
Υποστηρίζω την απεργία και
τον δεόντως εκλεγμένο πρόεδρό μας.

745
00:29:32,104 --> 00:29:35,207
Αλλά ακόμα κι αν το
Οι Ρώσοι είναι απογοητευμένοι,

746
00:29:35,241 --> 00:29:37,076
ο πρόεδρος είναι
ακόμα μπαλαντέρ.

747
00:29:37,109 --> 00:29:39,311
Και θα καταλήξουμε να πάμε

748
00:29:39,345 --> 00:29:42,314
από κρίση σε κρίση,

749
00:29:42,348 --> 00:29:46,085
και τελικά
θα γίνει καταστροφή.

750
00:29:49,155 --> 00:29:49,956
Είναι πολύ επικίνδυνο.

751
00:29:49,989 --> 00:29:51,557
ΤΟΜ: Στο μυαλό μου,
είναι πιο επικίνδυνο

752
00:29:51,590 --> 00:29:55,061
να υποστηρίξει ποια ποσά
σε ένα αναίμακτο πραξικόπημα

753
00:29:55,094 --> 00:29:57,296
βάσει ιατρικής διάγνωσης
από τον υπουργό Εξωτερικών

754
00:29:57,329 --> 00:29:59,265
και επιτελάρχης.
Ο αρχιστράτηγος

755
00:29:59,298 --> 00:30:01,433
πρέπει μόνο να αφαιρεθεί
από το γραφείο

756
00:30:01,467 --> 00:30:03,369
υπό έκτακτες
περιστάσεις.

757
00:30:03,402 --> 00:30:05,104
ΣΑΜΟΥΕΛ:
Και ακόμα κι αν εσύ και ο Ράσελ

758
00:30:05,137 --> 00:30:06,973
έχουν δίκιο,
δεν το χρωστάμε στον Κόνραντ

759
00:30:07,006 --> 00:30:08,007
για να τον προστατέψει
και η φήμη του;

760
00:30:08,040 --> 00:30:10,076
Άλλες διοικήσεις

761
00:30:10,109 --> 00:30:12,411
είχαν θωρακίσει τους προέδρους τους
στο παρελθόν.

762
00:30:12,444 --> 00:30:14,380
Ίσως είναι η σειρά μας να ανεβάσουμε.

763
00:30:14,413 --> 00:30:16,883
Κάνουμε τις δουλειές μας περιορίζοντας
τις δημόσιες εμφανίσεις του.

764
00:30:16,916 --> 00:30:20,119
Θέλω να τον προστατέψω κι εγώ.

765
00:30:20,152 --> 00:30:22,955
Αλλά μια σκιώδης κυβέρνηση
των μη εκλεγμένων

766
00:30:22,989 --> 00:30:24,623
μέλη του υπουργικού συμβουλίου που διευθύνουν την παράσταση

767
00:30:24,656 --> 00:30:27,026
διατηρώντας τον πρόεδρο
υπό τυλίγματα

768
00:30:27,059 --> 00:30:30,963
δεν είναι τρόπος διακυβέρνησης
μια δημοκρατία.

769
00:30:30,997 --> 00:30:32,431
Όλοι δώσαμε όρκο

770
00:30:32,464 --> 00:30:35,935
στο Σύνταγμα,

771
00:30:35,968 --> 00:30:39,038
όχι στον πρόεδρο.

772
00:30:39,071 --> 00:30:41,073
(ο κινητήρας γυρίζει πάνω από την τηλεόραση)

773
00:30:43,342 --> 00:30:45,144
ΧΕΝΡΙ:
Γεια, φίλε.

774
00:30:45,177 --> 00:30:47,046
Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα λεπτό;

775
00:30:48,047 --> 00:30:50,116
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

776
00:30:50,149 --> 00:30:51,317
Ίσως και να κοιτάξετε
ο ένας στον άλλον;

777
00:30:51,350 --> 00:30:53,152
Δεν χρειάζεται να δω
να σε ακούσω.

778
00:30:53,185 --> 00:30:55,421
Ειδικά αν αυτό είναι κάποιο κουτσό
συγγνώμη για το παιδικό βιβλίο.

779
00:30:55,454 --> 00:30:56,889
Είμαι σίγουρος ότι τα κακά μου
δεν ήταν ιδιαίτερο.

780
00:30:56,923 --> 00:30:58,457
Λοιπόν, εκεί είναι που
κάνεις λάθος.

781
00:30:58,490 --> 00:31:00,492
(γελάει)

782
00:31:02,628 --> 00:31:05,164
Κοίτα, είναι θέμα, εντάξει;

783
00:31:05,197 --> 00:31:06,298
Όσο περισσότερα παιδιά έχετε,

784
00:31:06,332 --> 00:31:07,934
τόσο λιγότερος χρόνος
πρέπει να καταγράψεις

785
00:31:07,967 --> 00:31:09,035
κάθε τους κίνηση.

786
00:31:09,068 --> 00:31:10,136
Α-Και πάνω από αυτό,

787
00:31:10,169 --> 00:31:12,371
ήσουν μωρό της 11ης Σεπτεμβρίου.

788
00:31:12,404 --> 00:31:15,641
Ο κόσμος ήταν τρελός για
αρκετή ώρα μετά από αυτό,

789
00:31:15,674 --> 00:31:16,943
ειδικά για τη μαμά.

790
00:31:16,976 --> 00:31:20,079
Δεν σημαίνει
ήμασταν λιγότεροι

791
00:31:20,112 --> 00:31:24,416
με χαρά να μαρτυρά
τα ορόσημα σας.

792
00:31:24,450 --> 00:31:26,052
(γέλια):
Ήσουν τόσο αστείο παιδί.

793
00:31:26,085 --> 00:31:29,188
Ω, Θεέ μου, φλυαρούσες
όλη την ώρα για κάτι.

794
00:31:29,221 --> 00:31:30,622
ήσουν
ένας πρωταθλητής ερπυστριοφόρος,

795
00:31:30,656 --> 00:31:32,558
είχε τεράστια όρεξη.

796
00:31:32,591 --> 00:31:36,295
Ήσουν το καλύτερο πράγμα
περίπου εκείνη την εποχή.

797
00:31:39,365 --> 00:31:41,000
(αναστενάζει) Εντάξει.

798
00:31:41,033 --> 00:31:43,002
Απλώς θα ενημερώσω τα παιδιά μου
γι' αυτό

799
00:31:43,035 --> 00:31:46,338
Εγώ... δεν ξέρω τι μου είναι
πρώτη λέξη ήταν ή όταν περπάτησα.

800
00:31:46,372 --> 00:31:48,107
Είναι επειδή ήμουν μωρό της 11ης Σεπτεμβρίου.

801
00:31:51,310 --> 00:31:54,213
Αν το κάνουμε αυτό, ιστορία
θα μας βλέπουν ως προδότες.

802
00:31:54,246 --> 00:31:55,147
ΣΑΜΟΥΕΛ:
Η ιστορία θα μας κρίνει

803
00:31:55,181 --> 00:31:57,316
ό,τι και να κάνουμε, Τομ.

804
00:31:57,349 --> 00:31:58,417
Πρόστιμο.

805
00:31:58,450 --> 00:32:00,686
Αλλά πρέπει να υπάρχουν άλλοι τρόποι
να περιορίσει τον Ντάλτον.

806
00:32:00,719 --> 00:32:02,688
Όχι στο Σύνταγμα.

807
00:32:02,721 --> 00:32:04,656
Το Σύνταγμα
επιτρέπει μόνο

808
00:32:04,690 --> 00:32:07,093
για την 25η τροπολογία
ή παραπομπή.

809
00:32:07,126 --> 00:32:10,196
Και αυτή η πυραυλική επίθεση θα γίνει
συμβεί σε λιγότερο από μία ώρα,

810
00:32:10,229 --> 00:32:11,597
οπότε η παραπομπή δεν θα γίνει

811
00:32:11,630 --> 00:32:13,966
κόψτε το απόψε.
Κοίτα, νομίζω

812
00:32:14,000 --> 00:32:17,036
αν όλοι έχουμε πει το κομμάτι μας,
πρέπει να ψηφίσουμε.

813
00:32:17,069 --> 00:32:20,539
Εντάξει, θα κρατήσω
ο απολογισμός.

814
00:32:20,572 --> 00:32:22,274
Απλή φωνητική ψήφος--

815
00:32:22,308 --> 00:32:25,211
ναι για επίκληση της Ενότητας 4
και να αφαιρέσει τον πρόεδρο,

816
00:32:25,244 --> 00:32:27,713
ισχύουν άμεσα.

817
00:32:27,746 --> 00:32:30,282
όχι να το απορρίψεις.

818
00:32:30,316 --> 00:32:32,284
Ψηφίζω όχι.

819
00:32:32,318 --> 00:32:35,554
♪

820
00:32:37,289 --> 00:32:39,291
(εκκινούν οι κινητήρες)

821
00:32:47,466 --> 00:32:49,701
Έγινε.

822
00:32:50,702 --> 00:32:52,138
(παίρνει βαθιά ανάσα)

823
00:32:59,645 --> 00:33:01,613
Σκέφτομαι να κρατήσω
Ο Μπομπ στην Άμυνα.

824
00:33:01,647 --> 00:33:05,317
Τι πιστεύεις;
Είναι καλός άνθρωπος.

825
00:33:05,351 --> 00:33:08,654
Είναι αυτός; δεν το είχα προσέξει.
Δέχεται παραγγελίες.

826
00:33:08,687 --> 00:33:12,124
Σχεδόν το νέο μου νούμερο ένα
απαίτηση μετά τον Γκόρντον.

827
00:33:12,158 --> 00:33:14,693
Μιλώντας για...

828
00:33:14,726 --> 00:33:17,363
Ώρα για μερικά πυροτεχνήματα.

829
00:33:17,396 --> 00:33:19,098
(η πόρτα ανοίγει)

830
00:33:21,433 --> 00:33:23,102
Τι στο διάολο;

831
00:33:23,135 --> 00:33:25,137
Πού είναι όλοι;

832
00:33:25,171 --> 00:33:26,805
Λίδια;

833
00:33:26,838 --> 00:33:29,041
Τι είναι αυτό;

834
00:33:29,075 --> 00:33:31,410
Είναι μια παρέμβαση, Κόνραντ.

835
00:33:31,443 --> 00:33:32,811
Τι;

836
00:33:32,844 --> 00:33:34,313
Όχι.

837
00:33:34,346 --> 00:33:36,648
Που είναι
την εθνική μου ομάδα ασφαλείας;

838
00:33:36,682 --> 00:33:38,417
Πού είναι οι στρατηγοί μου,
οι ναύαρχοι μου;

839
00:33:38,450 --> 00:33:40,519
Πάρτε τους στο διάολο εδώ, τώρα!
Δεν θα υπάρξει

840
00:33:40,552 --> 00:33:42,688
επίθεση στους Ρώσους
δορυφόροι απόψε, κύριε.

841
00:33:42,721 --> 00:33:45,524
Φυσικά υπάρχει-- τώρα, καλέστε το STRATCOM,
καλέστε το CNO! Κύριε, το υπουργικό συμβούλιο...

842
00:33:45,557 --> 00:33:46,825
Α, για όνομα του Θεού,
Θα το κάνω μόνος μου.

843
00:33:46,858 --> 00:33:49,061
Δεν θα λάβουν την παραγγελία σας.

844
00:33:50,262 --> 00:33:53,399
Το υπουργικό συμβούλιο ψήφισε απόψε
να επικαλεστεί την Ενότητα 4

845
00:33:53,432 --> 00:33:55,534
της 25ης Τροποποίησης.
Τι;

846
00:33:55,567 --> 00:33:57,636
Τι λες;

847
00:33:57,669 --> 00:33:59,138
λυπάμαι...

848
00:33:59,171 --> 00:34:02,040
κύριε, αλλά ήσουν
απομακρύνθηκε από το γραφείο.

849
00:34:04,210 --> 00:34:07,479
Η Τερέζα Χερστ είναι τώρα
ο εν ενεργεία πρόεδρος.

850
00:34:09,181 --> 00:34:10,549
Όχι.

851
00:34:10,582 --> 00:34:13,352
Γιατί στο διάολο
το κανουν αυτο?

852
00:34:13,385 --> 00:34:15,387
Αιτία του Γκόρντον;
Θέλουν εκδίκηση;

853
00:34:15,421 --> 00:34:18,157
Γιατί φοβούνται
να σταθεί απέναντι στη Ρωσία;

854
00:34:18,190 --> 00:34:21,227
Θα το παλέψω αυτό.
Δεν είσαι καλά, Κόνραντ.

855
00:34:22,228 --> 00:34:23,695
Χρειάζεσαι βοήθεια, γλυκιά μου.

856
00:34:23,729 --> 00:34:26,132
Όχι, Λυδία, όχι κι εσύ.
Είσαι πολύ έξυπνος.

857
00:34:26,165 --> 00:34:28,134
Με ξέρεις πολύ καλά.

858
00:34:28,167 --> 00:34:29,835
Ξέρεις ότι αυτό
όλα είναι μόνο πολιτική

859
00:34:29,868 --> 00:34:31,870
και πισώπλατα μαχαιρώματα...
σε αγαπώ.

860
00:34:31,903 --> 00:34:33,439
Όλοι κάνουμε.
Όχι, είναι πραξικόπημα.

861
00:34:33,472 --> 00:34:35,274
Είναι ένα καταραμένο πραξικόπημα.
Δεν βλέπεις;

862
00:34:35,307 --> 00:34:37,209
Είναι οι καταραμένοι κατευναστές,
οι ειρηνικοί,

863
00:34:37,243 --> 00:34:38,744
φοβάται να σταθεί
μέχρι τη Ρωσία!

864
00:34:38,777 --> 00:34:41,380
Θέλουν να με οδηγήσουν
έξω για να αποφύγετε έναν καυγά.

865
00:34:41,413 --> 00:34:43,382
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω...
πρέπει να είμαστε σκληροί.

866
00:34:43,415 --> 00:34:45,184
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε
ξεφύγετε,

867
00:34:45,217 --> 00:34:46,818
ή Ρωσία θα είναι
εισβολή στις ακτές μας!

868
00:34:46,852 --> 00:34:48,854
Δεν το βλέπεις αυτό;

869
00:34:50,689 --> 00:34:52,224
Θα το παλέψω αυτό.

870
00:34:53,425 --> 00:34:54,593
Θα το παλέψω στο Κογκρέσο.

871
00:34:54,626 --> 00:34:56,262
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
πώς λειτουργεί αυτό;

872
00:34:56,295 --> 00:34:58,297
Κύριε, ένα γράμμα
έχει συνταχθεί

873
00:34:58,330 --> 00:35:01,233
για να στείλετε στη Γερουσία Pro Tem
και ο Πρόεδρος της Βουλής.

874
00:35:01,267 --> 00:35:03,735
Μόλις το παραλάβουν,
τον αμερικανικό λαό

875
00:35:03,769 --> 00:35:05,804
θα ξέρει ότι το
Το υπουργικό συμβούλιο έχει χάσει την πίστη του

876
00:35:05,837 --> 00:35:06,972
στις δυνατότητές σου
να κυβερνήσει.

877
00:35:07,005 --> 00:35:10,509
Θα υπάρχει μεγάλη πίεση
στο Κογκρέσο για να το επισημοποιήσει

878
00:35:10,542 --> 00:35:12,144
με ψήφους δύο τρίτων,

879
00:35:12,178 --> 00:35:15,247
που είμαι βέβαιος ότι θα το κάνουν.

880
00:35:15,281 --> 00:35:17,183
Επειδή έδωσες
οι εχθροί στο κόμμα μας

881
00:35:17,216 --> 00:35:19,818
τα πυρομαχικά που χρειάζονται
επιτέλους ξεφορτωθείτε με.

882
00:35:19,851 --> 00:35:22,154
Τους το έδωσες
σε μια καταραμένη πιατέλα.

883
00:35:22,188 --> 00:35:24,923
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Υπάρχει μια άλλη επιλογή, Κόνραντ.

884
00:35:24,956 --> 00:35:28,227
Επίκληση Ενότητας 3,
που είναι προσωρινό,

885
00:35:28,260 --> 00:35:30,229
και δεν θα στείλουμε
την επιστολή προς το Κογκρέσο.

886
00:35:30,262 --> 00:35:34,433
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υποβάλετε
σε πλήρη εξέταση

887
00:35:34,466 --> 00:35:36,868
και θεραπεία
αν... αρμόζει.

888
00:35:36,902 --> 00:35:40,172
Και αφού καθοριστεί
ότι είσαι καλύτερα,

889
00:35:40,206 --> 00:35:42,208
μπορείτε να αποκατασταθείτε.

890
00:35:42,241 --> 00:35:43,609
RUSSELL:
Συμφωνώ...

891
00:35:43,642 --> 00:35:46,178
(τρέμει):
και δεν στέλνουμε το γράμμα.

892
00:35:48,880 --> 00:35:51,550
Διαφορετικά, το Κογκρέσο ψηφίζει
στην Ενότητα 4 αύριο.

893
00:35:53,552 --> 00:35:55,554
♪

894
00:35:59,325 --> 00:36:01,260
σε έφτιαξα.

895
00:36:01,293 --> 00:36:03,695
Και αυτό είναι το
ευχαριστώ παίρνω;

896
00:36:06,865 --> 00:36:10,402
σε έβγαλα α
καταραμένη φάρμα, Μπες.

897
00:36:10,436 --> 00:36:12,538
Φτυαρίσματα αλόγων
σε κοτσιδάκια.

898
00:36:12,571 --> 00:36:14,706
Το έκανες.

899
00:36:16,275 --> 00:36:18,744
Τώρα όμως πρέπει να μας εμπιστευτείς.

900
00:36:18,777 --> 00:36:21,179
ΛΥΔΙΑ:
Συμφώνησε στην εξέταση, Κόνι.

901
00:36:22,514 --> 00:36:24,516
(ψιθυρίζει):
Παρακαλώ.

902
00:36:24,550 --> 00:36:26,552
♪

903
00:36:28,887 --> 00:36:31,523
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Νιώθω ότι ήταν

904
00:36:31,557 --> 00:36:33,792
σχεδόν 18 μήνες. Σωστά,
γιατί οι αδερφές του

905
00:36:33,825 --> 00:36:37,363
ποτέ μην τον βάζεις κάτω για αρκετό καιρό
να μάθει να περπατάει. (γελάει)

906
00:36:37,396 --> 00:36:39,231
14 μηνών.
14 μηνών.

907
00:36:39,265 --> 00:36:42,234
Ναι, γιατί το θυμάμαι
ο γιατρός είπε ας το δώσουμε Ναι.

908
00:36:42,268 --> 00:36:44,236
στα 15, και μετά θα το κάνουμε
ρίξτε μια ματιά μετά από αυτό.

909
00:36:44,270 --> 00:36:45,637
ΧΕΝΡΙ: Μετά πήγε
ακριβώς από το περπάτημα

910
00:36:45,671 --> 00:36:47,639
στο τρέξιμο, απλά... (εκπνέει
απότομα) (γελάει)

911
00:36:47,673 --> 00:36:49,708
Τα δόντια του ήταν
αργά, επίσης.

912
00:36:49,741 --> 00:36:51,843
Ναι, θυμάμαι ότι ήθελες
για να του κάνουν ακτινογραφία. (γέλια)

913
00:36:51,877 --> 00:36:53,812
Γιατί θα ήταν
στο νηπιαγωγείο

914
00:36:53,845 --> 00:36:55,914
κολλώντας το φαγητό του.
Ήταν επίσης 14 μήνες.

915
00:36:55,947 --> 00:36:57,549
Τα πάντα, όπως,
μόλις συνέβη

916
00:36:57,583 --> 00:36:59,485
όλα ταυτόχρονα.
Εκτός από τη συζήτηση.

917
00:36:59,518 --> 00:37:01,019
Λοιπόν... Αυτό έγινε
στους έξι μήνες.

918
00:37:01,052 --> 00:37:03,555
Ναι. Η πρώτη του λέξη
ήταν «όχι».

919
00:37:03,589 --> 00:37:04,823
Α, φυσικά
ήταν.

920
00:37:04,856 --> 00:37:07,025
Γιατί το κάνετε αυτό;

921
00:37:07,058 --> 00:37:09,628
Αφήνεις το πράγμα να καθίσει σε πλαστικό
για 16 χρόνια...

922
00:37:09,661 --> 00:37:11,397
γιατί είναι ξαφνικά σημαντικό;

923
00:37:12,030 --> 00:37:14,533
Γιατί εμείς
παραλίγο να το χάσει.

924
00:37:15,534 --> 00:37:17,669
(γελάει)
Και αισθάνεται

925
00:37:17,703 --> 00:37:19,305
σαν μια καλή στιγμή για ανοικοδόμηση. Όχι.

926
00:37:19,338 --> 00:37:21,473
Ναι, ναι, ναι.
Μην κάνεις...

927
00:37:21,507 --> 00:37:23,342
(γελώντας)
Ανακατασκευή; Πραγματικά;

928
00:37:23,375 --> 00:37:24,576
Ενώ της δημοκρατίας μας
καταρρέει;

929
00:37:24,610 --> 00:37:25,811
Εντάξει, δεν είναι.

930
00:37:25,844 --> 00:37:26,812
(υψηλού τόνου): Μην το λες αυτό.
Στάση.

931
00:37:26,845 --> 00:37:28,013
Αυτό με τρομάζει.
Ναι.

932
00:37:28,046 --> 00:37:31,483
Η δημοκρατία μας δεν καταρρέει.
Στάση.

933
00:37:31,517 --> 00:37:32,751
Ω.

934
00:37:32,784 --> 00:37:34,486
Ξέρεις τι;
Αυτό το ξέρω.

935
00:37:34,520 --> 00:37:36,322
Αγαπημένο παιχνίδι... ήταν...

936
00:37:36,355 --> 00:37:37,889
ήταν ο παράξενος πίθηκος.

937
00:37:37,923 --> 00:37:39,257
Ξέρεις, ο περίεργος... διάβολος πίθηκος!
Διάβολος μαϊμού.

938
00:37:39,291 --> 00:37:41,960
(υψηλού τόνου): Ω, ο διάβολος μαϊμού ήταν τρομακτικός!
Γιατί αυτός... Σταμάτα!

939
00:37:44,530 --> 00:37:46,064
Είναι ένα αρκετά καλό μέγεθος
μηνιγγίωμα.

940
00:37:46,097 --> 00:37:47,232
Αλλά πολύ θεραπεύσιμο.

941
00:37:47,265 --> 00:37:50,669
Η τοποθέτηση το καθιστά εύκολο
για να αφαιρέσουμε-- το οποίο θα κάνουμε

942
00:37:50,702 --> 00:37:53,639
μετά από μια σειρά IV στεροειδών
ηρεμεί το πρήξιμο.

943
00:37:53,672 --> 00:37:55,507
Είναι κακοήθης;
95%

944
00:37:55,541 --> 00:37:57,476
δεν είναι, οπότε δεν θα ανησυχούσα.

945
00:37:57,509 --> 00:37:59,311
Θα έπρεπε να κάνει
πλήρη ανάκαμψη.

946
00:37:59,345 --> 00:38:00,346
(αναστεναγμός ανακουφισμένος)
Δόξα τω Θεώ.

947
00:38:00,379 --> 00:38:03,081
Και αυτό εξηγεί
αλλαγή προσωπικότητας;

948
00:38:03,114 --> 00:38:05,817
Ω, ναι. Βλέπω; Είναι πιεστικό
έναντι του μετωπιαίου λοβού.

949
00:38:05,851 --> 00:38:08,520
Είμαι έκπληκτος που δεν έτρεχε
γύρω από τον Λευκό Οίκο γυμνός.

950
00:38:08,554 --> 00:38:10,622
Δεν κάνω πλάκα.

951
00:38:10,656 --> 00:38:12,458
Αυτά τα κορόιδα μεγαλώνουν
χωρίς συμπτώματα για μήνες

952
00:38:12,491 --> 00:38:14,893
μέχρι να πιέσουν
ενάντια στον εγκέφαλο,

953
00:38:14,926 --> 00:38:17,929
μερικές φορές αλλοίωση της συμπεριφοράς
εντελώς ξαφνικά.

954
00:38:17,963 --> 00:38:21,367
Υπεύθυνος είναι ο μετωπιαίος λοβός
για εκτελεστικά καθήκοντα:

955
00:38:21,400 --> 00:38:24,002
κρίση, λήψη αποφάσεων,
αναστολή.

956
00:38:24,035 --> 00:38:26,004
Έτσι, όταν διεγείρεται,

957
00:38:26,037 --> 00:38:28,974
σημαντική αλλαγή προσωπικότητας
είναι κοινό...

958
00:38:29,007 --> 00:38:31,943
μαζί με υπερβολικές οθόνες
του συναισθήματος.

959
00:38:31,977 --> 00:38:34,012
Και αφαιρώντας την ανάπτυξη
θα αντιστραφεί

960
00:38:34,045 --> 00:38:36,114
όλα αυτά;
Ναι. Στην πραγματικότητα,

961
00:38:36,147 --> 00:38:38,083
τα στεροειδή που του βάζω
θα μειωθεί γρήγορα

962
00:38:38,116 --> 00:38:40,085
το πρήξιμο
και μειώστε την πίεση.

963
00:38:40,118 --> 00:38:43,355
Θα πρέπει να βελτιωθεί
δραματικά, ακόμη και πριν από τη λειτουργία.

964
00:38:44,623 --> 00:38:46,892
(γελάει απαλά)

965
00:38:52,864 --> 00:38:54,833
Γεια, εσείς οι δύο.
Γεια σου Λυδία.

966
00:38:54,866 --> 00:38:56,835
Ακούσαμε ότι τρέχατε
λίγο χαμηλά στα λουλούδια.

967
00:38:56,868 --> 00:38:58,704
(γέλια) Φέραμε λοιπόν
κάποιες ενισχύσεις.

968
00:38:58,737 --> 00:39:00,406
Είναι πανέμορφες. Σας ευχαριστώ.
Κόνραντ.

969
00:39:00,439 --> 00:39:02,374
Μπες.

970
00:39:04,843 --> 00:39:06,445
Αυτεπαγωγής.
Κόνραντ.

971
00:39:08,013 --> 00:39:10,148
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.
ELIZABETH: Πλάκα κάνεις;

972
00:39:10,181 --> 00:39:11,617
Ευκαιρία να δεις κάτι
τόσο ιστορικό όσο αυτό,

973
00:39:11,650 --> 00:39:13,084
δεν μπορούσες να με κρατήσεις
μακριά με ένα ραβδί.

974
00:39:13,118 --> 00:39:15,654
Άκου, έχω
να ζητήσω συγγνώμη, Μπες.

975
00:39:15,687 --> 00:39:17,989
Όχι, Κόνραντ, δεν το κάνεις.
(αναστενάζει)

976
00:39:18,023 --> 00:39:20,058
Αυτά που σε έβαλα όλα...

977
00:39:20,091 --> 00:39:21,259
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις
ένα πέρασμα

978
00:39:21,292 --> 00:39:23,629
για όλα αυτά. Δεν ήταν
εσύ, ήταν το μηνιγγίωμα.

979
00:39:23,662 --> 00:39:24,763
Ναι.

980
00:39:24,796 --> 00:39:26,565
σου είπα
φαίνεσαι "ανακτημένος"

981
00:39:26,598 --> 00:39:28,934
το βράδυ του ιαπωνικού κρατικού δείπνου.
(Η Ελισάβετ γελάει)

982
00:39:28,967 --> 00:39:30,101
ΧΕΝΡΙ:
Λοιπόν, το έκανε.

983
00:39:30,135 --> 00:39:33,071
Μια χαρά το ακούς
από σένα, Χένρι.

984
00:39:33,104 --> 00:39:36,442
Το τρελό είναι...

985
00:39:36,475 --> 00:39:38,577
Δεν νομίζω ότι
ένιωθε ποτέ πιο ελεύθερος

986
00:39:38,610 --> 00:39:40,512
ή πιο σίγουρος για τον εαυτό μου.

987
00:39:40,546 --> 00:39:42,180
Πόσο τρομακτικό είναι αυτό;

988
00:39:42,213 --> 00:39:44,082
Θέλω να πω, πραγματικά τρελά πράγματα.

989
00:39:44,115 --> 00:39:46,952
Κανένα νόημα
ότι ήμουν έξω από την κολοκύθα μου.

990
00:39:46,985 --> 00:39:51,523
Λοιπόν, αυτός ήταν ο Ράσελ
ανησυχούσαμε πραγματικά.

991
00:39:51,557 --> 00:39:54,993
Πρακτικά μπορούσες να δεις
το ανεύρυσμα.

992
00:39:56,462 --> 00:39:57,896
εγω...

993
00:39:57,929 --> 00:40:01,433
πραγματικά σχεδόν ξεκίνησε
Γ' Παγκόσμιος Πόλεμος

994
00:40:01,467 --> 00:40:03,134
για μια παρεξήγηση.

995
00:40:04,169 --> 00:40:06,171
ΛΥΔΙΑ: Αρκετά
αυτομαστίγωμα,

996
00:40:06,204 --> 00:40:07,806
αγάπη μου, γίνεται βαρετό.
Ναι.

997
00:40:07,839 --> 00:40:10,442
Σε χρειαζόμαστε
για να προβάλουμε εμπιστοσύνη απόψε.

998
00:40:10,476 --> 00:40:12,611
Γειά σου. Λίδια.
Γεια.

999
00:40:12,644 --> 00:40:14,646
πως νιώθεις,
Κύριε Πρόεδρε;

1000
00:40:14,680 --> 00:40:16,114
Παραδόξως καλά, ευχαριστώ.

1001
00:40:16,147 --> 00:40:17,215
Κυρία Πρόεδρε.

1002
00:40:17,248 --> 00:40:19,117
Αυτό έχει ένα ωραίο
δαχτυλίδι σε αυτό.

1003
00:40:19,150 --> 00:40:21,152
Αλλά αυτός είναι ο εν ενεργεία πρόεδρος.

1004
00:40:21,186 --> 00:40:23,755
Με νοιάζει μόνο το μαγαζί. Λοιπόν,
ευχαριστώ που το έκανες, Τερέζα.

1005
00:40:23,789 --> 00:40:26,958
Νομίζω ότι θα σημαίνει πολλά
στη χώρα.

1006
00:40:26,992 --> 00:40:29,495
Το ίδιο και εγώ, κύριε.
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

1007
00:40:35,601 --> 00:40:38,670
Ξέρεις, Μπες, αυτό ήταν
κάτι που κάνατε όλοι,

1008
00:40:38,704 --> 00:40:40,205
επίκληση της Ενότητας 4.

1009
00:40:40,238 --> 00:40:43,241
Πήρε κότσια. Λοιπόν, δεν ήταν διασκεδαστικό.

1010
00:40:43,274 --> 00:40:45,977
Να ρωτήσω πώς ψήφισες;

1011
00:40:47,212 --> 00:40:50,215
Ο τρόπος που εσύ
θα το ήθελε, κύριε.

1012
00:40:53,118 --> 00:40:56,154
Έκτοτε μου δίνουν στεροειδή
να μειώσει το πρήξιμο

1013
00:40:56,187 --> 00:40:59,625
και θα χειρουργηθεί αύριο
για την αφαίρεση του όγκου.

1014
00:40:59,658 --> 00:41:03,128
Κατά τη διάρκεια της ανάρρωσής μου,
Αναπληρώτρια Πρόεδρος Τερέζα Χερστ

1015
00:41:03,161 --> 00:41:06,264
θα συνεχίσει να παρέχει
σταθερή, έμπειρη ηγεσία,

1016
00:41:06,297 --> 00:41:09,535
όπως έκανε πάντα
στα σχεδόν 30 της χρόνια

1017
00:41:09,568 --> 00:41:11,537
έκτακτης δημόσιας υπηρεσίας.

1018
00:41:11,570 --> 00:41:14,540
Έχει την πλήρη πίστη μου
και αυτοπεποίθηση.

1019
00:41:14,573 --> 00:41:17,509
Όταν έχω περάσει
εκτεταμένες ιατρικές εξετάσεις

1020
00:41:17,543 --> 00:41:20,512
και λένε οι γιατροί
Είμαι 100% έτοιμος,

1021
00:41:20,546 --> 00:41:23,214
μόνο τότε θα επανέλθω

1022
00:41:23,248 --> 00:41:26,217
σύμφωνα με την Ενότητα 3
της 25ης Τροποποίησης.

1023
00:41:26,251 --> 00:41:28,787
Τέλος, θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής

1024
00:41:28,820 --> 00:41:31,289
στην ανθεκτικότητα
του Συντάγματός μας,

1025
00:41:31,322 --> 00:41:35,060
ένα έγγραφο 230 ετών
που έχει αντέξει τις προκλήσεις

1026
00:41:35,093 --> 00:41:37,529
κάθε σταδίου
του ταξιδιού του έθνους μας.

1027
00:41:37,563 --> 00:41:41,199
Η κυβέρνησή μας είναι χτισμένη
σε μια ευφυή βάση

1028
00:41:41,232 --> 00:41:43,201
των αρχών και των νόμων,

1029
00:41:43,234 --> 00:41:46,237
και αν και ο λαός
μέσα σε αυτό το σύστημα είναι λανθασμένα,

1030
00:41:46,271 --> 00:41:48,239
το ίδιο το σύστημα

1031
00:41:48,273 --> 00:41:51,042
επινοείται
να αντέξει οτιδήποτε,

1032
00:41:51,076 --> 00:41:53,912
ακόμη και ένας ακατάλληλος πρόεδρος.

1033
00:41:53,945 --> 00:41:56,247
Το γεγονός ότι το σύστημα λειτούργησε
όπως θα έπρεπε

1034
00:41:56,281 --> 00:41:58,984
αποδεικνύει ότι η δημοκρατία μας

1035
00:41:59,017 --> 00:42:00,986
είναι τόσο δυνατή όσο ποτέ.

1036
00:42:01,019 --> 00:42:03,321
Ευχαριστώ τους γενναίους
γραμματείς του υπουργικού συμβουλίου

1037
00:42:03,354 --> 00:42:06,224
που ψήφισαν να επικαλεστούν
την 25η τροπολογία.

1038
00:42:06,257 --> 00:42:10,696
Είναι όλα αληθινά
Αμερικανοί ήρωες και πατριώτες.

1039
00:42:10,729 --> 00:42:11,997
Έβαλαν τη χώρα τους

1040
00:42:12,030 --> 00:42:14,666
μπροστά από τα προσωπικά τους
σχέση μαζί μου.

1041
00:42:14,700 --> 00:42:17,569
Αυτό είναι που μας χωρίζει
από δικτατορίες

1042
00:42:17,603 --> 00:42:20,271
και ολιγαρχίες.

1043
00:42:20,305 --> 00:42:25,010
Χωρίς ανθρώπους με τέτοιο θάρρος,
η δημοκρατία μας θα χαθεί,

1044
00:42:25,043 --> 00:42:27,979
και θα είναι για πάντα
να έχω την ευγνωμοσύνη μου.

1045
00:42:28,013 --> 00:42:30,015
Και εξαιτίας τους,

1046
00:42:30,048 --> 00:42:33,151
Ποτέ δεν ένιωσα πιο περήφανη
να είσαι Αμερικανός.

1047
00:42:33,184 --> 00:42:37,222
Και τώρα ο αναπληρωτής πρόεδρος Χερστ
θα ήθελα να πω λίγα λόγια.

1048
00:42:39,991 --> 00:42:43,261
ευχαριστώ,
Κύριε Πρόεδρε.

1049
00:42:43,294 --> 00:42:46,331
καλησπέρα,
συμπολίτες Αμερικανοί.

1050
00:42:46,364 --> 00:42:49,334
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

1051
00:42:49,367 --> 00:42:51,336
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org